τῇ κυανοβλεφάρῳ παίζων κόνδακα Φιλίππῃ,
ἐξ αὐτῆς κραδίης ἡδὺ γελᾶν ἐπόουν: _

δώδεκά σοι βέβληκα, καὶ αὔριον ἄλλα βαλῶ σοι,

ἢ πλέον, ἠὲ πάλιν δώδεκ᾽ ἐπιστάμενος.


εἶτα κελευομένη † ἦλθεν γελάσας δὲ πρὸς αὐτήν

εἴθε σε καὶ νύκτωρ ἐρχομένην ἐκάλουν.

— Paton edition

Playing at Condax l with dark-eyed Philippa I made her laugh sweetly with all her heart. " I have thrown you " I said "twelve, and tomorrow I will throw you another twelve or even more, as I know how." Then when she was told she came, and laughing I said to her " I wish I had called you at night too when you were coming."

— Paton edition

Je jouais au javelot avec Phillipê aux cils noirs ; et, tout en riant gaiement, du fond du cœur, je m’écriai : « J’ai touché douze fois, et demain je toucherai plus souvent, ou au moins encore douze fois : tu verras mon adresse ! » Puis, à mon appel, elle est revenue ; et je lui ai dit en riant : « Plût aux dieux que dès cette nuit je t’eusse éveillée et rappelée ! »

— Waltz edition

Je jouais au javelot avec Phillipê aux cils noirs ; et, tout en riant gaiement, du fond du cœur, je m’écriai : « J’ai touché douze fois, et demain je toucherai plus souvent, ou au moins encore douze fois : tu verras mon adresse ! » Puis, à mon appel, elle est revenue ; et je lui ai dit en riant : « Plût aux dieux que dès cette nuit je t’eusse éveillée et rappelée ! »

— Waltz edition

Playing at Condax l with dark-eyed Philippa I made her laugh sweetly with all her heart. " I have thrown you " I said "twelve, and tomorrow I will throw you another twelve or even more, as I know how." Then when she was told she came, and laughing I said to her " I wish I had called you at night too when you were coming."

— Paton edition

τῇ κυανοβλεφάρῳ παίζων κόνδακα Φιλίππῃ,
ἐξ αὐτῆς κραδίης ἡδὺ γελᾶν ἐπόουν: _

δώδεκά σοι βέβληκα, καὶ αὔριον ἄλλα βαλῶ σοι,

ἢ πλέον, ἠὲ πάλιν δώδεκ᾽ ἐπιστάμενος.


εἶτα κελευομένη † ἦλθεν γελάσας δὲ πρὸς αὐτήν

εἴθε σε καὶ νύκτωρ ἐρχομένην ἐκάλουν.

— Paton edition