Anthologia Graeca 5.55, Dioscorides Dioscoride d'Alexandrie
Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.55
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1172
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1172
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1172
Epigramma ad collectionem additum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal
Nuper mutata 2021-03-07T00:33:00.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, erotic, érotic, erotico, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Cypris, Aphrodite, Immortalité, Validé par William, DorisTextus epigrammatis
Lingua: ελληνικά
Editio: None
Δωρίδα τὴν ῥοδόπυγον ὑπὲρ λεχέων διατείνας
ἅψεσιν ἐν χλοερῖς ἀθάνατος γέγονα.
ἡ γὰρ ὑπερφυέεσσι μέσον διαβᾶσά με ποσσίν,
ἤνυσεν ἀκλινέως τὸν Κύπριδος δόλιχον;
ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα: τὰ δ᾽ ἠύτε πνεύματι φύλλα,
ἀμφισαλευομένης, ἔτρεμε πορφύρεα,
μέχρις ἀπεσπείσθη λευκὸν μένος ἀμφοτέροισιν,
καὶ Δωρὶς παρέτοις ἐξεχύθη μέλεσι.
Lingua: English
Editio: Paton
Doride roseis natibus puella super grabatulum distenta in floribus roscidis immortalis factus sum. Ipsa enim mirabilibus pedibus medium me amplexa, rectamque se tenens, absolvit longum cursum Veneris, oculis languidum tuens ; hi autem velut vento folia tremebant purpurei, dum circumagitabatur, donee effusum est album robur ambobus et Doris solutis jacuit membris.
Lingua: Français
Editio: Waltz
J’ai tenu au-dessus de mon lit, jambes écartées, Doris aux fesses de rose et dans la fraîcheur de sa chair fleurie je me suis senti immortel. Me tenant serré entre ses jambes magnifiques, elle parcourut sans défaillance la longue course de Cypris. Elle me regardait avec des yeux langoureux, dont l’éclat scintillait, pendant ses ébats, comme la feuille au vent ; et le jeu continua jusqu’à ce que notre blanche vigueur fût épuisée et que Doris finit par rester étendue, les membres inertes.
Lingua: Português
Editio: Luiz Capelo
Quando Doris de nádegas rosáceas estava em meu leito e eu estirei sua jovem flor, tornei-me imortal. Ela, tendo-me no meio de suas magníficas pernas, percorre sem oscilação o longo caminho de Afrodite. Olhava-me com olhos preguiçosos, que, enquanto ela se movia ao meu redor, moviam-se brilhantes como uma folha ao vento, até que o branco vigor de ambos foi derramado e Doris regojizou de prazer com seu corpo relaxado.
Lingua: English
Editio: Waltz
Doride roseis natibus puella super grabatulum distenta in floribus roscidis immortalis factus sum. Ipsa enim mirabilibus pedibus medium me amplexa, rectamque se tenens, absolvit longum cursum Veneris, oculis languidum tuens ; hi autem velut vento folia tremebant purpurei, dum circumagitabatur, donec effusum est album robur ambobus et Doris solutis jacuit membris.
Lingua: English
Editio: Paton
Doride roseis natibus puella super grabatulum distenta in floribus roscidis immortalis factus sum. Ipsa enim mirabilibus pedibus medium me amplexa, rectamque se tenens, absolvit longum cursum Veneris, oculis languidum tuens ; hi autem velut vento folia tremebant purpurei, dum circumagitabatur, donec effusum est album robur ambobus et Doris solutis jacuit membris.
Codex
Note: Pruderie de Paton
Le texte, dans la version de Paton, est entièrement rendu en latin.
Paton traduit des morceaux du texte vers le latin et non l’anglais.
Note: Course en 5.55
Allusion à la « longue course » d'Olympie, qui état de douze fois la longueur du stade (soit douze ou vingt-quatre stades, selon qu'on admet qu'il s'agit de douze trajets simples - six aller et retour - ou de douze aller et retour). (Waltz)
Note: Tertullien et 5.55
Dübner rapproche justement de ces derniers vers le passage suivant de Tertullien (de Anima, 27): « In illo ipso ultimo uoluptatis aestu, quo genitale uirus expellitur, nonne aliquid de anima quoque sentimur exire atque adeo marcescimus atque deuigescemus, cum lucis detrimento?» (Waltz)
Note: κέλης - double sens
Le double sens du mot κέλης,ητος (ὁ) est déterminant à la construction du sens à ces épigrammes. Ce mot signifie la course à chevaux et, aussi, une position sexuelle.