;Ἡράσθην, ἐφίλουν, ἔτυχον, κατέπραξ᾽, ἀγαπῶμαι:
τίς δέ, καὶ ἧς, καὶ πῶς, ἡ θεὸς οἶδε μόνη.

— Paton edition

I fell in love, I kissed, I was favoured, I enjoyed, I am loved ; but who am I, and who is she, and how it befel, Cypris alone knows.

— Paton edition

Je m’enflammai, je pris quelques baisers, j’obtins, je réussis, je suis aimé. Mais qui tu étais et comment c’est arrivé, la déesse seule le sait.

— Waltz edition

Je m’enflammai, je pris quelques baisers, j’obtins, je réussis, je suis aimé. Mais qui tu étais et comment c’est arrivé, la déesse seule le sait.

— Waltz edition

I fell in love, I kissed, I was favoured, I enjoyed, I am loved ; but who am I, and who is she, and how it befel, Cypris alone knows.

— Paton edition

;Ἡράσθην, ἐφίλουν, ἔτυχον, κατέπραξ᾽, ἀγαπῶμαι:
τίς δέ, καὶ ἧς, καὶ πῶς, ἡ θεὸς οἶδε μόνη.

— Paton edition