Anthologia Graeca

Antecedens: 5.49

Subsequens: 5.51

Anthologia Graeca 5.50, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.50

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1168

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1168

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1168

Epigramma ad collectionem additum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2021-03-06T22:59:48.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Argent, Money, Denaro, Amour, erotic, érotic, erotico, Cypris, Aphrodite, Validé par William

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


καὶ πενίη καὶ ἔρως δύο μοι κακά: καὶ τὸ μὲν οἴσω
κούφως: πῦρ δὲ φέρειν Κύπριδος οὐ δύναμαι.

Lingua: English

Editio: Paton

Poverty and Love are my two woes. Poverty I will bear easily, but the fire of Cypris I cannot.

Lingua: Français

Editio: Waltz

La pauvreté et l’amour : deux maux dont je suis atteint. Le premier, je le supporterai d’un cœur léger ; mais les feux de Cypris, je ne puis les endurer.

Codex

Note: Claudien et 5.50

Cette pièce a été traduite presque littéralement par Claudien, épigr. 39 et 40. (Waltz)

Note: Doute auteur

Cameron affirme que cette épigramme est aussi présente à l’Appendix Baberino-Vaticana. Là, l’auteur désigné est Rufinus, lorsqu’au CP23 l’auteur est ἀδέσποτον. Est acceptable pour Cameron que l’auteur soit Rufinus (p. 169)

Note: Appendix Barberino-Vaticana

Les épigrammes présentes à l’Appendix Barberino-Vaticana et à l’Anthologie Palatine, respectivement, sont (CAMERON 1993, p. 164 - 165) : 1 - XI. 108; 2 - XII. 69 ; 3 - XII. 65 ; 4 - XII. 1 ; 5 - XII. 2 ; 6 - V. 4 ; 8 - XII. 237 ; 9 - V. 172 ; 10 - V. 31 ; 11- XII. 173 ; 12 - V. 82 ; 13 - V. 35 ; 14 (= 49a) - V. 60 ; 15 - V. 41 ; 16 - V. 135 ; 17 - V. 128 ; 18 - V. 99 ; 19 - V. 37 ; 20 - V. 259 ; 21 - V. 243 ; 22 - V. 232 ; 23 - V. 77 ; 24 - V. 255 ; 25 - V. 258 ; 26 - V. 285 ; 27 - V. 275 ; 28 - XII. 20 ; 29 - XII. 77 ; 30 - XII. 75 ; 31 - XII. 76 ; 32 - XII. 86 ; 33 - XII. 196 ; 34 - XII. 59 ; 35 - XII. 79 ; 36 - v. 244 ; 37 - V. 252 ; 38 - V. 246 ; 39 - V. 289 ; 40 - V. 272 ; 41 - V. 242 ; 42 - V. 294 ; 43 - V. 305 ; 44 - XII. 17 ; 46 - IX. 361; 47 - IX. 381; 48 - V. 18 ; 49 - V. 50; 49a ( = 14) - V. 60 bis 50 - V. 96; 51 - V. 158 ; 52 - V. 186 ; 53 - V. 187 ; 54 - V. 71.

Scholium 5.50.1