Anthologia Graeca

Epigram 5.50

URN
urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.50
Created on
November 10, 2020
By
LuizCapelo
Updated on
April 8, 2021

Descriptions

Texts


καὶ πενίη καὶ ἔρως δύο μοι κακά: καὶ τὸ μὲν οἴσω
κούφως: πῦρ δὲ φέρειν Κύπριδος οὐ δύναμαι.

— Paton edition

La pauvreté et l’amour : deux maux dont je suis atteint. Le premier, je le supporterai d’un cœur léger ; mais les feux de Cypris, je ne puis les endurer.

— Waltz edition

Author

anónimo spa anonimo ita anonyme fra anónimo por anonymus lat anonymous eng

Cities

Keywords

Metric forms (eng)

distique élégiaque fra distico elegiaco ita Elegiac couplet eng

Genres (eng)

erotic eng érotic fra erotico ita

Motifs (eng)

Argent fra Money eng Denaro ita

Amour fra

Validation (eng)

Validé par William fra

Epithets and epiclesis (eng)

Cypris eng

Collections (eng)

Sylloge Rufiana eng Sylloge de Rufin fra

Scholium

Scholium 5.50.1

Comments

#1

Claudien et 5.50

Cette pièce a été traduite presque littéralement par Claudien, épigr. 39 et 40. (Waltz)

#2

Doute auteur

Cameron affirme que cette épigramme est aussi présente à l’Appendix Baberino-Vaticana. Là, l’auteur désigné est Rufinus, lorsqu’au CP23 l’auteur est ἀδέσποτον. Est acceptable pour Cameron que l’auteur soit Rufinus (p. 169)

#3

Appendix Barberino-Vaticana

Les épigrammes présentes à l’Appendix Barberino-Vaticana et à l’Anthologie Palatine, respectivement, sont (CAMERON 1993, p. 164 - 165) :

  1. XI. 108;
  2. XII. 69 ;
  3. XII. 65 ;
  4. XII. 1 ;
  5. XII. 2 ;
  6. V. 4 ;
  7. XII. 237 ;
  8. V. 172 ;
  9. V. 31 ;
  10. XII. 173 ;
  11. V. 82 ;
  12. V. 35 ;
  13. (= 49a) V. 60 ;
  14. V. 41 ;
  15. V. 135 ;
  16. V. 128 ;
  17. V. 99 ;
  18. V. 37 ;
  19. V. 259 ;
  20. V. 243 ;
  21. V. 232 ;
  22. V. 77 ;
  23. V. 255 ;
  24. V. 258 ;
  25. V. 285 ;
  26. V. 275 ;
  27. XII. 20 ;
  28. XII. 77 ;
  29. XII. 75 ;
  30. XII. 76 ;
  31. XII. 86 ;
  32. XII. 196 ;
  33. XII. 59 ;
  34. XII. 79 ;
  35. V. 244 ;
  36. V. 252 ;
  37. V. 246 ;
  38. V. 289 ;
  39. V. 272 ;
  40. V. 242 ;
  41. V. 294 ;
  42. V. 305 ;
  43. XII. 17 ;
  44. IX. 361;
  45. IX. 381;
  46. V. 18 ;
  47. V. 50; 49a ( = 14) - V. 60 bis
  48. V. 96;
  49. V. 158 ;
  50. V. 186 ;
  51. V. 187 ;
  52. V. 71.

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 5.50: Modification of Comment (PK 317) by “LuizCapelo”

Epigram 5.50: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo”

Epigram 5.50: First revision

See all modifications →
Change language
Cancel