Epigram 5.41

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

La belle maltraitée. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 94

Texts

τίς γυμνὴν οὕτω σε καὶ ἐξέβαλεν καὶ ἔδειρεν;
τίς ψυχὴν λιθίνην εἶχε, καὶ οὐκ ἔβλεπε;
μοιχὸν ἴσως ηὕρηκεν ἀκαίρως κεῖνος ἐσελθών.
γινόμενον πᾶσαι τοῦτο ποοῦσι, τέκνον.
πλὴν ἀπὸ νῦν, ὅταν ᾖ τις ἔσω, κεῖνος δ᾽ ὅταν ἔξω,
τὸ πρόθυρον σφήνου, μὴ πάλι ταὐτὸ πάθῃς.

— Paton edition

Quem te expulsou e te maltratou nua dessa forma ? Que coração de pedra possui que não via?
Chegando em mau momento, ele talvez tenha encontrado um outro amante em ação? Todas fazem isso, menina.
Exceto que a partir de agora, quando um estiver dentro e o outro fora, fecha a porta! Não sofras a mesma coisa novamente.

— Luiz Capelo

Cities

Comments

Alignments

Internal reference

External references

Media

Last modifications

Epigram 5.41: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo

Epigram 5.41: First revision

See all modifications →