ὁ Ζεὺς τὴν Δανάην χρυσοῦ , κἀγὼ δέ σε χρυσοῦ :
πλείονα γὰρ δοῦναι τοῦ Διὸς οὐ δύναμαι .

Zeus ( ebbe ) Danae con l ’ oro , e anche io ( ebbi ) te con l ’ oro :
infatti non posso offrire più di Zeus .

ὁ Ζεὺς τὴν Δανάην χρυσοῦ , κἀγὼ δέ σε χρυσοῦ :
πλείονα γὰρ δοῦναι τοῦ Διὸς οὐ δύναμαι .

Zeus a eu Danaé pour de l ' or ; et moi aussi , c ' est pour une pièce d ' or que je t ' ai ; car te donner plus que Zeus , je ne le peux pas .