Anthologia Graeca

Epigram 5.29

URN
urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.29
Created on
April 4, 2018
By
antologia
Updated on
May 14, 2023

Descriptions

Texts


ἁδὺ τὸ βινεῖν ἐστι: τίς οὐ λέγει; ἀλλ᾽ ὅταν αἰτῇ
χαλκόν, πικρότερον γίνεται ἐλλεβόρου.

— Paton edition

Fuder é gostoso, quem não acha? Mas, quando é pedido cobre,
fica mais ardido que urtiga.

— Luiz Capelo

Author

Cillactor eng Cillactore ita Cillactor Epigrammaticus lat Cillactor fra Κιλλάκτωρ grc

Cities

Keywords

Metric forms (eng)

distique élégiaque fra distico elegiaco ita Elegiac couplet eng

Genres (eng)

erotic eng érotic fra erotico ita

Periods (eng)

Grèce romaine fra

Motifs (eng)

Argent fra Money eng Denaro ita

Prostitution fra

Validation (eng)

Validé par William fra

Collections (eng)

Anthologion de Diogénien fra

Sylloge Rufiana eng Sylloge de Rufin fra

Scholium

Scholium 5.29.1

Comments

#1

Elleboro

Elleboro, dal greco ἐλλεβόρος, significa “nutrimento che uccide” in riferimento alla sua velenosità.

Perfino Petronio Arbitro lo cita, nel suo Satyricon [88,4]:

”Chrysippus, ut ad inventionem sufficeret, ter elleboro animum detersit”

“Crisippo” (di Soli, filosofo stoico del III sec. a.C.)”per potenziare la sua capacità creativa, per tre volte si schiarì la mente con l’elleboro”. Quinto Orazio Flacco ne parla nel suo Satirarum (Terza Satira - Libro II): "Danda est ellebori multo pars maxima avaris" “agli avari deve essere data una dose grandissima di elleboro” in quanto noto rimedio contro la pazzia, in questo caso degli avari. Anche Catullo lo cita nel Carme XCIX in cui narra di uno scherzo d’amore con il suo giovane amante Giovenzio: il poeta infatti gli ha rubato un bacio ma la repulsione del fanciullo suscita la sua amarezza.

“praeterea infesto miserum me tradere Amori non cessasti omnique excruciare modo, ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud saviolum tristi tristius elleboro.”

“inoltre hai continuato a lasciare me misero in balia di Amore ostile e di torturarmi in ogni modo a tal punto che quel piccolo bacio, da ambrosia, per me è ormai diventato più amaro dell’amaro elleboro.”

#2

Cillactor

Deux épigrammes du livre 5 (29 et 45) sont attribuées non pas à Kαλλικτήρ mais à Κιλλάκτωρ. Il s'agit sans doute d'une simple erreur. Cf. Page, Further Greek Epigrams, pp. 114-115.

Alignments

ἁδὺ τὸ βινεῖν ἐστι : τίς οὐ λέγει ; ἀλλ ὅταν αἰτῇ
χαλκόν , πικρότερον γίνεται ἐλλεβόρου .

Dolce è congiungersi : chi non ( lo ) dice ? Ma qualora chieda
del denaro , diventa più amaro dell ’ elleboro .

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 5.29: Addition of [por] Fuder é gostoso, quem não acha? … by “LuizCapelo”

Epigram 5.29: Modification of Comment (PK 1160) by “mathildevrst”

Epigram 5.29: Addition of Comment (PK 1160) by “mathildevrst”

Epigram 5.29: Association of Anthologion de Diogénien (1204) by “LuizCapelo”

Epigram 5.29: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo”

See all modifications →
Change language
Cancel