λῆξον,Ἔρως, κραδίης τε καὶ ἥπατος: εἰ δ᾽ ἐπιθυμεῖς
βάλλειν, ἄλλο τί μου τῶν μελέων μετάβα.

— Paton edition

Laisse, Éros, mon cœur et mon foie ; si tu désires frapper, passe à une autre partie de mon corps.

— Waltz edition

Cease Love to aim at my heart and liver, and if thou must shoot, let it be at some other part of me.

— Paton edition

Deixe, Éros, o coração e também o fígado, mas, se deseja bater, mude para outro de meus membros.

— Luiz Capelo

Deixe, Éros, o coração e também o fígado, mas, se deseja bater, mude para outro de meus membros.

— Luiz Capelo

Cease Love to aim at my heart and liver, and if thou must shoot, let it be at some other part of me.

— Paton edition

Laisse, Éros, mon cœur et mon foie ; si tu désires frapper, passe à une autre partie de mon corps.

— Waltz edition

λῆξον,Ἔρως, κραδίης τε καὶ ἥπατος: εἰ δ᾽ ἐπιθυμεῖς
βάλλειν, ἄλλο τί μου τῶν μελέων μετάβα.

— Paton edition