Anthologia Graeca

Antecedens: 5.191

Subsequens: 5.193

Anthologia Graeca 5.192, Meleager Méléagre Μελέαγρος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.192

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1352

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1352

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1352

Epigramma ad collectionem additum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2021-03-16T00:08:52.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, erotic, érotic, erotico, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Validé par Luiz, Couronne de Méléagre

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


γυμνὴν ἢν ἐσίδῃς Καλλίστιον, ὦ ξένε, φήσεις:
ἤλλακται διπλοῦν γράμμα Συρηκοσίων.

Lingua: English

Editio: Paton

Stranger, were you to see Callistion naked, you would say that the double letter of the Syracusans has been changed into T.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Si tu vois Callistion nue, étranger : « On a changé de sens, diras-tu, la double lettre des Syracusains. »

Note: Couronne de Méléagre au livre V

Suivant ce que dit Cameron, au livre V, les épigrammes 134 jusqu'à 215 font partie de la Couronne de Méléagre.