Editio: Paton

I am not said to rave about boys as before, but now they say I am mad about women, and my quoit has become a rattle. Instead of the unadulterated complexion of boys I am now fond of powder and rouge and colours that are laid on. Dolphins shall feed in the forests of Erymanthus and fleet deer in the grey sea.

Editio:

Je ne suis plus amoureux fou des garçons comme avant, mais maintenant on dit de moi
Que je suis fou des femmes, et que le disque me tient lieu de crotale .
Au lieu de la peau sans ornement des garçons je prends plaisir aux chairs
De craie, et de la brillance appliquée du fard.
L’Érymanthe couvert d’arbres nourrira les dauphins,
Et les flots gris de la mer, les cerfs rapides.

Editio:

Non più pazzo per i ragazzi, come un tempo,
ma per le donne; non più il disco, ma il crotalo mi affascina,
né più la pelle naturale dei giovani,
ma la pelle incipriata e le labbra scarlatte.
Delfini pascoleranno sull’Erimanto selvoso
e cerve veloci tra le acque spumeggianti del mare.

Editio:

(Io) non mi considero più pazzo per i ragazzi, come una volta,
ma ora pazzo per le donne, e ora per me il disco (è) il crotalo,
invece della pelle naturale dei giovani mi piacciono le pelli di gesso
e il colore artificiale del belletto rosso.
L’Erimanto boscoso alimenterà delfini
e l’onda bianca del mare (alimenterà) cerve veloci.