Anthologia Graeca 5.170, Nossis

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.170

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/60

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/60

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/60

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-27T23:45:49.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Amour, erotic, érotic, erotico, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Nossis, Cypris, Aphrodite, Fleurs, Flowers, Fiori, Validé par William

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δ᾽ ὄλβια, δεύτερα πάντα
ἐστὶν ἀπὸ στόματος δ᾽ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.
τοῦτο λέγει Νοσσίς: τίνα δ᾽ ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν,
οὐκ οἶδεν κήνα γ᾽ ἄνθεα ποῖα ῥόδα.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton (modified)

"Nothing is sweeter than love ; all delightful
things are second to it, and even the honey I spat
from my mouth." This says Nossis, but if there be
one whom Cypris has not kissed, she at least knows
not what flowers roses are.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

« Rien n'est plus doux que l'amour; aucun bonheur qui ne passe après lui; je crache de ma bouche même le miel. » Ainsi parle Nossis; et celle que Cypris n'aime pas ne sait pas quelles roses sont des fleurs.

Codex

Internal Reference

Sappho fr.16

Scholium 5.170.1

Scholium 5.170.2

Alignement de 154 avec 155

source

ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος , ἃ δ ὄλβια , δεύτερα πάντα
ἐστὶν ἀπὸ στόματος δ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι .
τοῦτο λέγει Νοσσίς : τίνα δ ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν ,
οὐκ οἶδεν κήνα γ ἄνθεα ποῖα ῥόδα .

target

" Nothing is sweeter than love ; all delightful
things are second to it , and even the honey I spat
from my mouth . " This says Nossis , but if there be
one whom Cypris has not kissed , she at least knows
not what flowers roses are .

Alignement de 154 avec 3211

source

target

« Rien n ' est plus doux que l ' amour ; aucun bonheur qui ne passe après lui ; je crache de ma bouche même le miel . » Ainsi parle Nossis ; et celle que Cypris n ' aime pas ne sait pas quelles roses sont des fleurs .