Ἑρμιόνῃ πιθανᾖ ποτ᾽ ἐγὼ συνέπαιζον, ἐχούσῃ
ζωνίον ἐξ ἀνθέων ποικίλον, ὦ Παφίη,
χρύσεα γράμματ᾽ ἔχον διόλου δ᾽ ἐγέγραπτο,
φίλει με:

καὶ μὴ λυπηθῇς, ἤν τις ἔχῃ μ᾽ ἕτερος.

— Paton edition

I played once with captivating Hermione, and she wore, Ο Paphian Queen, a zone of many colours bearing letters of gold ; all round it was written, "Love me and be not sore at heart if I am another's."

— Paton edition

Je lutinais un jour la séduisante Hermionê ; elle avait une ceinture brodée de fleurs, ô déesse de Paphos, qui portait en lettres d’or : « Aime-moi toute et ne sois pas affligé si quelque autre me possède. »

— Waltz edition

Ó deusa de Paphos, um dia, enquanto eu brincava com a persuasiva Hermione, ela portava um delicado cinto ornado com uma diversidade de flores e inscrito com letras douradas que diziam: « Ama-me por inteiro, mas não se aflija caso um outro me tenha ».

— Luiz Capelo

Ó deusa de Paphos, um dia, enquanto eu brincava com a persuasiva Hermione, ela portava um delicado cinto ornado com uma diversidade de flores e inscrito com letras douradas que diziam: « Ama-me por inteiro, mas não se aflija caso um outro me tenha ».

— Luiz Capelo

Je lutinais un jour la séduisante Hermionê ; elle avait une ceinture brodée de fleurs, ô déesse de Paphos, qui portait en lettres d’or : « Aime-moi toute et ne sois pas affligé si quelque autre me possède. »

— Waltz edition

I played once with captivating Hermione, and she wore, Ο Paphian Queen, a zone of many colours bearing letters of gold ; all round it was written, "Love me and be not sore at heart if I am another's."

— Paton edition

Ἑρμιόνῃ πιθανᾖ ποτ᾽ ἐγὼ συνέπαιζον, ἐχούσῃ
ζωνίον ἐξ ἀνθέων ποικίλον, ὦ Παφίη,
χρύσεα γράμματ᾽ ἔχον διόλου δ᾽ ἐγέγραπτο,
φίλει με:

καὶ μὴ λυπηθῇς, ἤν τις ἔχῃ μ᾽ ἕτερος.

— Paton edition