Anthologia Graeca

Antecedens: 5.156

Subsequens: 5.158

Anthologia Graeca 5.157, Meleager Méléagre Μελέαγρος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.157

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1318

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1318

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1318

Epigramma ad collectionem additum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2021-03-12T23:45:04.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, erotic, érotic, erotico, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Validé par Luiz, Héliodora, Couronne de Méléagre

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


τρηχὺς ὄνυξ ὑπ᾽ Ἔρωτος ἀνέτραφες Ἡλιοδώρας:
ταύτης γὰρ δύνει κνίσμα καὶ ἐς κραδίην.

Lingua: English

Editio: Paton

Love made it grow and sharpened it, Heliodora's finger-nail ; for her light scratching reaches to the heart.

Lingua: Français

Editio: Waltz

C’est l’amour qui t’a fait pousser si acéré, ongle d’Héliodora; car les blessures irritantes qu’elle fait pénètrent jusqu’au cœur.

Note: Couronne de Méléagre au livre V

Suivant ce que dit Cameron, au livre V, les épigrammes 134 jusqu'à 215 font partie de la Couronne de Méléagre.

Note: Héliodora

Héliodora est la fille louangée