Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.148
Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1309
Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1309
Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1309
Epigramma ad collectionem additum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal
Nuper mutata 2021-03-12T23:14:07.000Z
Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, erotic, érotic, erotico, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Graces, Validé par Luiz, Héliodora, Couronne de MéléagreLingua: ελληνικά
Editio: None
φαμὶ ποτ᾽ ἐν μύθοις τὰν εὔλαλον Ἡλιοδώραν
νικάσειν αὐτὰς τὰς Χάριτας χάρισιν.
Lingua: English
Editio: Paton
I foretell that one day in story sweet-spoken Heliodora will surpass by her graces the Graces themselves.
Lingua: Français
Editio: Waltz
Un jour, je l’affirme, dans ses propos Héliodora au beau langage surpassera les Grâces elles-mêmes par ses grâces.
Une fille est comparée aux Grâces.
Lorsque Waltz crée l’épigramme 5.195 bis, il établit que la métaphore des Grâces est un « lien commun cher aux poètes érotiques ». Cela veut dire que ce thème fut employé par Méléagre, mais qu’il n’est pas sa création.
Suivant ce que dit Cameron, au livre V, les épigrammes 134 jusqu'à 215 font partie de la Couronne de Méléagre.
Héliodora est la fille louangée