ναὶ τὸν Ἔρωτα, θέλω τὸ παρ᾽ οὔασιν Ἡλιοδώρας:
φθέγμα κλύειν ἢ τᾶς Λατοΐδεω κιθάρας.

— Paton edition

By Love I swear, I had rather hear Heliodora's whisper in my ear than the harp of the son of Leto.

— Paton edition

Par Éros, j'aime mieux entendre ce que murmure à mon oreille la voix d'Héliodôra que la cithare du fils de Lêtô.

— Waltz edition

Par Éros, j'aime mieux entendre ce que murmure à mon oreille la voix d'Héliodôra que la cithare du fils de Lêtô.

— Waltz edition

By Love I swear, I had rather hear Heliodora's whisper in my ear than the harp of the son of Leto.

— Paton edition

ναὶ τὸν Ἔρωτα, θέλω τὸ παρ᾽ οὔασιν Ἡλιοδώρας:
φθέγμα κλύειν ἢ τᾶς Λατοΐδεω κιθάρας.

— Paton edition