Anthologia Graeca

Antecedens: 5.139

Subsequens: 5.141

Anthologia Graeca 5.140, Meleager Méléagre Μελέαγρος

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:5.140

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1258

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1258

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1258

Epigramma ad collectionem additum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2021-03-12T22:40:56.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, erotic, érotic, erotico, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, Graces, Validé par Luiz, Couronne de Méléagre, Zénophila

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Ἡδυμελεῖς Μοῦσαι σὺν πηκτίδι, καὶ λόγος ἔμφρων
σὺν Πειθοῖ, καὶ Ἔρως Κάλλος ὑφηνιοχῶν,
Ζηνοφίλα, σαὶ σκῆπτρα Πόθων ἀπένειμαν, ἐπεί σοι
αἱ τρισσαὶ Χάριτες τρεῖς ἔδοσαν χάριτας.

Lingua: English

Editio: Paton

The melodious Muses, giving skill to thy touch, and Peitho endowing thy speech with wisdom, and Eros guiding thy beauty aright, invested thee, Zenophila, with the sovereignty of the Loves, since the Graces three gave thee three graces.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Les Muses aux doux chants avec leur lyre, la sage Éloquence avec la Persuasion et l’Amour tenant les rênes de la Beauté sont venus t’apporter, Zénophila, le sceptre des Désirs, parce que des trois Grâces tu as reçu ces trois grâces.

Note: Les Grâces

Une fille est comparée aux Grâces.

Lorsque Waltz crée l’épigramme 5.195 bis, il établit que la métaphore des Grâces est un « lien commun cher aux poètes érotiques ». Cela veut dire que ce thème fut employé par Méléagre, mais qu’il n’est pas sa création.

Note: Zénophila

Zénophila est la fille louangée

Note: Couronne de Méléagre au livre V

Suivant ce que dit Cameron, au livre V, les épigrammes 134 jusqu'à 215 font partie de la Couronne de Méléagre.