Editio: Paton

Just now, as I was passing the place where they make garlands, I saw a boy interweaving flowers with a bunch of berries. Nor did I pass by unwounded, but standing by him I said quietly, "For how much will you sell me your garland?" He grew redder than his roses, and turning down his head said, "Go right away in case my father sees you." I bought some wreaths as a pretence, and when I reached home crowned the gods, beseeching them to grant me him.

Editio: Marcello

J'ai vu un garçon qui tressait des fleurs avec du lierre,
une fois passant au marché aux fleurs,
et je ne suis pas passé sans être blessé: étant débout doucement je lui
dis "pour combien tu me vend ta couronne?"
Il devenait plus rouge que ses fleurs, et en baissant le regard,
il dit "va-t-en avant que mon père te voie."
J'achète des couronnes comme prétexte, et en rentrant à la maison
je couronne les dieux, priant pour qu'ils m'accordent ce garçon.