τοὺς λευκοὺς ἀγαπῶ, φιλέω δ᾽ ἅμα τοὺς μελιχρώδεις
καὶ ξανθούς, στέργω δ᾽ ἔμπαλι τοὺς μέλανας.
οὐδὲ κόρας ξανθὰς παραπέμπομαι: ἀλλὰ περισσῶς
τοὺς μελανοφθάλμους αἰγλοφανεῖς τε φιλῶ.

— Paton edition

I like them pale, and I also love those with a skin the colour of honey, and the fair too; and on the other hand I am taken by the black-haired. Nor do I dismiss brown eyes; but above all I love sparkling black eyes.

— Paton edition

J'aime les blancs, ceux qui ont la peau de miel me plaisent aussi
et les blonds, j'adore de l'autre côté les noirs;
je ne renvoie pas non plus des pupilles claires; mais au delà de tout
j'aime des yeux noirs brillants.

— Marcello Vitali-Rosati

Amo i bianchi, mi piacciono anche i neri
e i biondi, adoro d'altra parte i neri;
né disdegno delle pupille chiare, ma più di tutto
mi piacciono gli occhi neri brillanti.

— Marcello Vitali-Rosati

J'aime les teints dorés, ou bien couleur de miel
Ou de neige... Les beaux yeux bruns, les beaux yeux clairs.
Mais je préfère à tout, pareils au sombre ciel,
D'étincelants yeux noirs pleins d'ombre et pleins d'éclairs.

— M. Yourcenar

J'adore les garçons au teint clair : j'affectionne en même temps les blonds couleur de miel : et j'aime aussi les bruns.

— R. Aubreton

J'adore les garçons au teint clair : j'affectionne en même temps les blonds couleur de miel : et j'aime aussi les bruns.

— R. Aubreton

J'aime les teints dorés, ou bien couleur de miel
Ou de neige... Les beaux yeux bruns, les beaux yeux clairs.
Mais je préfère à tout, pareils au sombre ciel,
D'étincelants yeux noirs pleins d'ombre et pleins d'éclairs.

— M. Yourcenar

Amo i bianchi, mi piacciono anche i neri
e i biondi, adoro d'altra parte i neri;
né disdegno delle pupille chiare, ma più di tutto
mi piacciono gli occhi neri brillanti.

— Marcello Vitali-Rosati

J'aime les blancs, ceux qui ont la peau de miel me plaisent aussi
et les blonds, j'adore de l'autre côté les noirs;
je ne renvoie pas non plus des pupilles claires; mais au delà de tout
j'aime des yeux noirs brillants.

— Marcello Vitali-Rosati

I like them pale, and I also love those with a skin the colour of honey, and the fair too; and on the other hand I am taken by the black-haired. Nor do I dismiss brown eyes; but above all I love sparkling black eyes.

— Paton edition

τοὺς λευκοὺς ἀγαπῶ, φιλέω δ᾽ ἅμα τοὺς μελιχρώδεις
καὶ ξανθούς, στέργω δ᾽ ἔμπαλι τοὺς μέλανας.
οὐδὲ κόρας ξανθὰς παραπέμπομαι: ἀλλὰ περισσῶς
τοὺς μελανοφθάλμους αἰγλοφανεῖς τε φιλῶ.

— Paton edition