Anthologia Graeca

Antecedens: 12.35

Subsequens: 12.37

Anthologia Graeca 12.36, Asclépiade d'Adramyttion

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:12.36

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/530

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/530

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/530

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Marcello Vitali-Rosati Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-15T09:32:51.000Z

Argumenta: Poils

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


νῦν αἰτεῖς, ὅτε λεπτὸς ὑπὸ κροτάφοισιν ἴουλος
ἕρπει καὶ μηροῖς ὀξὺς ἔπεστι χνόος:
εἶτα λέγεις ἥδιον ἐμοὶ τόδε. καὶ τίς ἂν εἴποι
κρείσσονας αὐχμηρὰς ἀσταχύων καλάμας;

Lingua: Français

Editio: Marcello

Maintenant tu demandes, alors que sur ton visage une barbe rade
pousse et sur les cuisses il y a un poil dru;
alors tu dis: "c'est plus agréable pour moi". Et qui dirait
que du chaume sec est meilleur que des épis?

Lingua: English

Editio: Paton

Now you offer yourself, when the tender bloom is advancing under your temples and there is a prickly down on your thighs. And then you say, “I prefer this” But who would say that the dry stubble is better than the eared corn ?

Internal Reference

Anthologia Graeca 12.26

Note: Grandir ou pas?

Dilemme éternel pour l'éromène: d'une part l'envie de grandir et devenir un homme - et donc avoir des poils - de l'autre le fait qu'une fois grandi, il perd son status d'éromène. On retrouve cette thématique dans l'ensemble d'épigrammes dédiées à Polémon (12.24, 25 et 26)

Note: Chaume

La thématique de donner de la paille pour des épis est présente à la fin de 12.25