Anthologia Graeca

Antecedens: 12.34

Subsequens: 12.36

Anthologia Graeca 12.35, Diocles Julius Dioclès de Carystos

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:12.35

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/529

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/529

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/529

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Marcello Vitali-Rosati Université de Montréal

Nuper mutata 2020-06-15T09:20:30.000Z

Argumenta: jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, Poils

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


χαῖρέ ποτ᾽ οὐκ εἰπόντα προσεῖπέ τις: ἀλλ᾽ ὁ περισσὸς
κάλλεϊ νῦν Δάμων οὐδὲ τὸ χαῖρε λέγει.
ἥξει τις τούτου χρόνος ἔκδικος: εἶτα δασυνθεὶς
ἄρξῃ χαῖρε λέγειν οὐκ ἀποκρινομένοις.

Lingua: Français

Editio: Marcello

Puisqu'il ne disait pas bonjour, quelqu'un lui dit: eh bien l'extraordinairement
beau Damon ne salue même pas.
Un jour viendra qui se vengera de cela: après que tu seras devenu poilu
tu seras le premier à dire bonjour à des gens qui ne te répondront pas.

Lingua: English

Editio: Paton

One thus addressed a boy who did not say good-day: “And so Damon who excels in beauty, does not even say good-day now! A time will come that
will take vengeance for this. Then, grown all rough and hairy, you will give good-day first to those who do not give it you back."