σαῖς ἴκελον προὔπεμπον ἐγὼ Πολέμωνα παρειαῖς,
ἢν ἔλθῃ, θύσειν ὄρνιν ὑποσχόμενος:
οὐ δέχομαι φθονεροῖς, Παιάν, φρίσσοντα γενείοις,
τοιούτου τλήμων εἵνεκεν εὐξάμενος.

οὐδὲ μάτην τίλλεσθαι ἀναίτιον ὄρνιν ἔοικεν,
ἢ συντιλλέσθω, Δήλιε, καὶ Πολέμων.

— Paton edition

σαῖς ἴκελον προὔπεμπον ἐγὼ Πολέμωνα παρειαῖς,
ἢν ἔλθῃ, θύσειν ὄρνιν ὑποσχόμενος:
ὅν δέχομαι φθονεροῖς, Παιάν, φρίσσοντα γενείοις,
οὐ τοίου τλήμων εἵνεκεν εὐξάμενος.
οὐδὲ μάτην τίλλεσθαι ἀναίτιον ὄρνιν ἔοικεν,
ἢ συντιλλέσθω, Δήλιε, καὶ Πολέμων.

— R. Aubreton

J'ai laissé partir Polémon avec des joues comme les tiennes,
en promettant de sacrifier un coq s'il revenait.
Je n'en veut pas de celui-là, o Péan, qui maintenant a des joues couvertes d'envieux poils,
moi misérable qui ai prié pour un tel type,
ni il semble juste qu'un coq innocent soit plumé,
ou alors, Seigneur de Délos, que Polémon soit aussi plumé avec lui.

— Marcello Vitali-Rosati

When I saw Polemo off, his cheeks like thine, Apollo, I promised to sacrifice a fowl if he came
back. I do not accept him now his spiteful cheeks are bristly. Luckless wretch that I was to make a vow for the sake of such a man! It is not fair for the innocent fowl to be plucked in vain, or let Polemo be plucked, too, Lord of Delos.

— Paton edition

Eu enviei Polemon idêntico às tuas bochechas, e, se ele voltar, prometo sacrificar uma ave.
Ó Peã, não o recebo se crescem invejosos pelos nos queixos! Desafortunado, eu pedi em nome dele.
Despenar a ave sem culpa parece ser em vão caso também Polemon não seja despenado.

— Luiz Capelo

Pareilles aux tiennes étaient les joues de Polémon : moi je le vis partir promettant, s’il revenait, de sacrifier un volatile. Et je le reçois, ô Péan, tout hérissé de poils hostiles ! Ce n’est pas pour un tel visage que, malheureux, j’avais fait ce vœu.
Pas de raison qu’on plume un oiseau innocent, ou alors, Délien, qu’on plume aussi Polémon.

— R. Aubreton

Pareilles aux tiennes étaient les joues de Polémon : moi je le vis partir promettant, s’il revenait, de sacrifier un volatile. Et je le reçois, ô Péan, tout hérissé de poils hostiles ! Ce n’est pas pour un tel visage que, malheureux, j’avais fait ce vœu.
Pas de raison qu’on plume un oiseau innocent, ou alors, Délien, qu’on plume aussi Polémon.

— R. Aubreton

Eu enviei Polemon idêntico às tuas bochechas, e, se ele voltar, prometo sacrificar uma ave.
Ó Peã, não o recebo se crescem invejosos pelos nos queixos! Desafortunado, eu pedi em nome dele.
Despenar a ave sem culpa parece ser em vão caso também Polemon não seja despenado.

— Luiz Capelo

When I saw Polemo off, his cheeks like thine, Apollo, I promised to sacrifice a fowl if he came
back. I do not accept him now his spiteful cheeks are bristly. Luckless wretch that I was to make a vow for the sake of such a man! It is not fair for the innocent fowl to be plucked in vain, or let Polemo be plucked, too, Lord of Delos.

— Paton edition

J'ai laissé partir Polémon avec des joues comme les tiennes,
en promettant de sacrifier un coq s'il revenait.
Je n'en veut pas de celui-là, o Péan, qui maintenant a des joues couvertes d'envieux poils,
moi misérable qui ai prié pour un tel type,
ni il semble juste qu'un coq innocent soit plumé,
ou alors, Seigneur de Délos, que Polémon soit aussi plumé avec lui.

— Marcello Vitali-Rosati

σαῖς ἴκελον προὔπεμπον ἐγὼ Πολέμωνα παρειαῖς,
ἢν ἔλθῃ, θύσειν ὄρνιν ὑποσχόμενος:
ὅν δέχομαι φθονεροῖς, Παιάν, φρίσσοντα γενείοις,
οὐ τοίου τλήμων εἵνεκεν εὐξάμενος.
οὐδὲ μάτην τίλλεσθαι ἀναίτιον ὄρνιν ἔοικεν,
ἢ συντιλλέσθω, Δήλιε, καὶ Πολέμων.

— R. Aubreton

σαῖς ἴκελον προὔπεμπον ἐγὼ Πολέμωνα παρειαῖς,
ἢν ἔλθῃ, θύσειν ὄρνιν ὑποσχόμενος:
οὐ δέχομαι φθονεροῖς, Παιάν, φρίσσοντα γενείοις,
τοιούτου τλήμων εἵνεκεν εὐξάμενος.

οὐδὲ μάτην τίλλεσθαι ἀναίτιον ὄρνιν ἔοικεν,
ἢ συντιλλέσθω, Δήλιε, καὶ Πολέμων.

— Paton edition