Anthologia Graeca

Antecedens: 12.24

Subsequens: 12.26

Anthologia Graeca 12.25, Statyllius Flaccus

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:12.25

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/520

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/520

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/520

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Marcello Vitali-Rosati Université de Montréal

Nuper mutata 2020-05-20T19:24:46.000Z

Argumenta: Apollo, Apollon, Phébus / Phœbus

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


σῶόν μοι Πολέμωνα μολεῖν, ὅτ᾽ ἔπεμπον, Ἀπόλλω
ᾐτούμην, θυσίην ὄρνιν ὑποσχόμενος.
ἦλθε δέ μοι Πολέμων λάσιος γένυν. οὐ μὰ σέ, Φοῖβε,
ἦλθεν ἐμοί, πικρῷ δ᾽ ἐξέφυγέν με τάχει.

οὐκέτι σοι θύω τὸν ἀλέκτορα. μή με σοφίζου,
κωφήν μοι σταχύων ἀντιδιδοὺς καλάμην.

Lingua: Français

Editio: Marcello

Que Polémon me revienne sauf, quand je l'ai congédié, à Apollon
j'ai demandé, promettant l'offrande d'un coq.
Il m'est revenu Polémon, mais avec des joues poilues. Ô Phèbus,
il ne m'est pas revenu, au contraire, il s'est échappe avec une cruelle vitesse.
Et je ne t'offre pas le coq. Tu ne m'auras pas,
en me donnant de la paille pour des épis.

Lingua: English

Editio: Paton

When I bade farewell to Polemo I prayed for him to return safe and sound to me, Apollo, promising a sacrifice of a fowl. But Polemo came to me with a hairy chin. No, Phoebus, I swear it by thyself, he came not to me, but fled from me with cruel fleetness. I no longer sacrifice the cock to thee. Think not to cheat me, returning me for full ears empty chaff.

Internal Reference

Anthologia Graeca 12.26

Internal Reference

Anthologia Graeca 12.36

Note: Polémon

Les épigrammes 12.24, 25, 26 et 27 sont des sortes d’exercices de style sur la même thématique. Le premier serait de Tullius Laurea qui serait la source des épigrammes suivantes de Flaccus. Gow-Page pensent qe 12.24 est aussi de Flaccus.