πᾶν ἄλογον ζῷον βινεῖ μόνον οἱ λογικοὶ δὲ
τῶν ἄλλων ζῴων τοῦτ᾽ ἔχομεν τὸ πλέον,
πυγίζειν εὑρόντες. ὅσοι δὲ γυναιξὶ κρατοῦνται,
τῶν ἀλόγων ζῴων οὐδὲν ἔχουσι πλέον.

— Paton edition

Les bêtes dépourvues de raison font l’amour… tout bêtement. Nous autres, raisonnables, surclassons tous les êtres : nous avons découvert l’amour… à l’envers. Et ceux qui font des femmes leurs maîtresses n’ont rien de plus que les bêtes sans raison.

— R. Aubreton

Todos os animais irracionais copulam, mais apenas nós, os racionais, superamos os demais animais nesse quesito quando começamos a enrabar. E quantos são os homens dominados pelas mulheres que não superam os demais animais irracionais.

— Luiz Capelo

Omne animal rationis expers futuit modo ; nos vero qui rationis participes sumns, ceteris animalibus in hoc praecellimus, quod paedecationem invenimus. Quot-quot autem a mulieribus reguntur nihil plus habent quam animates rationis expertes.

— Paton edition

Omne animal rationis expers futuit modo ; nos vero qui rationis participes sumns, ceteris animalibus in hoc praecellimus, quod paedecationem invenimus. Quot-quot autem a mulieribus reguntur nihil plus habent quam animates rationis expertes.

— Paton edition

Todos os animais irracionais copulam, mais apenas nós, os racionais, superamos os demais animais nesse quesito quando começamos a enrabar. E quantos são os homens dominados pelas mulheres que não superam os demais animais irracionais.

— Luiz Capelo

Les bêtes dépourvues de raison font l’amour… tout bêtement. Nous autres, raisonnables, surclassons tous les êtres : nous avons découvert l’amour… à l’envers. Et ceux qui font des femmes leurs maîtresses n’ont rien de plus que les bêtes sans raison.

— R. Aubreton

πᾶν ἄλογον ζῷον βινεῖ μόνον οἱ λογικοὶ δὲ
τῶν ἄλλων ζῴων τοῦτ᾽ ἔχομεν τὸ πλέον,
πυγίζειν εὑρόντες. ὅσοι δὲ γυναιξὶ κρατοῦνται,
τῶν ἀλόγων ζῴων οὐδὲν ἔχουσι πλέον.

— Paton edition