Editio: Marcello

Si Polémon me revient sain et sauf,
tel quel je l'ai laissé partir, Seigneur de Délos,
je ne refuserai pas de faire le sacrifice sur les autels
d'un coq que j'ai promis à tes prières;
mais si il revient avec quelque chose de changé soit petite soit grande,
je serai libéré de cette promesse.
Il est revenu, mais avec une barbe. Si ça lui plaisait et c'est lui
qui l'a demandé, que celui qui a demandé fasse l'offrande.

Editio: Paton

If my Polemo return welcome and safe, as he was, Lord of Delos, when we sent him on his way, I do not refuse to sacrifice by thy altar the bird, herald of the dawn, that I promised in my prayers to thee. But if he come possessing either more or less of anything than he had then, I am released from my promise. — But he came with a beard. If he himself prayed for this as a thing dear to him, exact the sacrifice from him who made the prayer.