ὁ Ζεὺς Αἰθιόπων πάλι τέρπεται εἰλαπίναισιν,
ἢ χρυσὸς Δανάης εἵρπυσεν εἰς θαλάμους:
θαῦμα γὰρ εἰ Περίανδρον ἰδὼν οὐχ ἥρπασε γαίης
τὸν καλὸν ἢ φιλόπαις οὐκέτι νῦν ὁ θεός.

— Paton edition

Zeus profite à nouveau des festins des Éthiopiens,
ou, transformé en or, il se glisse dans les chambres de Danaé.
C'est en effet étonnant qu'en voyant Périandre il n'enlève pas de la terre
le beau jeune, ou alors le dieu n'aime plus les garçons.

— Marcello Vitali-Rosati

Zeus si gode i banchetti degli Etiopi,
o trasformato in oro s'infila nelle camere di Danae;
è un miracolo infatti che vedendo Periandro non rapisca dalla terra
il bel giovane, o allora al dio non piacciono più i ragazzi.

— Marcello Vitali-Rosati

Zeus is again rejoicing in the banquets of the Ethiopians, or, turned to gold, hath stolen to Danae's chamber; for it is a marvel that, seeing Periander, he did not carry off from Earth the lovely youth; or is the god no longer a lover of boys?

— Paton edition

Zeus chez les Éthiopiens s’amuse encore à festoyer, ou bien il s’est glissé, pluie d’or, au lit de Danaé…
Étonnant, s’il avait vu Périandre, qu’à la terre il n’eût ravi le bel enfant ! Ou le dieu maintenant n’aime plus les garçons ?

— R. Aubreton

Zeus chez les Éthiopiens s’amuse encore à festoyer, ou bien il s’est glissé, pluie d’or, au lit de Danaé…
Étonnant, s’il avait vu Périandre, qu’à la terre il n’eût ravi le bel enfant ! Ou le dieu maintenant n’aime plus les garçons ?

— R. Aubreton

Zeus is again rejoicing in the banquets of the Ethiopians, or, turned to gold, hath stolen to Danae's chamber; for it is a marvel that, seeing Periander, he did not carry off from Earth the lovely youth; or is the god no longer a lover of boys?

— Paton edition

Zeus si gode i banchetti degli Etiopi,
o trasformato in oro s'infila nelle camere di Danae;
è un miracolo infatti che vedendo Periandro non rapisca dalla terra
il bel giovane, o allora al dio non piacciono più i ragazzi.

— Marcello Vitali-Rosati

Zeus profite à nouveau des festins des Éthiopiens,
ou, transformé en or, il se glisse dans les chambres de Danaé.
C'est en effet étonnant qu'en voyant Périandre il n'enlève pas de la terre
le beau jeune, ou alors le dieu n'aime plus les garçons.

— Marcello Vitali-Rosati

ὁ Ζεὺς Αἰθιόπων πάλι τέρπεται εἰλαπίναισιν,
ἢ χρυσὸς Δανάης εἵρπυσεν εἰς θαλάμους:
θαῦμα γὰρ εἰ Περίανδρον ἰδὼν οὐχ ἥρπασε γαίης
τὸν καλὸν ἢ φιλόπαις οὐκέτι νῦν ὁ θεός.

— Paton edition