οὐ δύναμαί σε θέλων θέσθαι φίλον οὔτε γὰρ αἰτεῖς,
οὔτ᾽ αἰτοῦντι δίδως, οὔθ᾽ ἃ δίδωμι δέχῃ.

— Paton edition

Je ne peux pas, même si je le voulais, te prendre comme amant, tu ne demandes rien,
et si je te demande, tu ne me donnes pas, et ce que je te donne tu ne l'acceptes pas.

— Marcello Vitali-Rosati

Non posso, anche volendo, prenderti come amante, non chiedi nulla,
quando chiedo non dai, quello che ti dò non lo accetti.

— Marcello Vitali-Rosati

Though I would, I cannot make thee my friend ; for neither dost thou ask, nor give to me when I ask, nor accept what I give.

— Paton edition

Je n’arrive point, malgré mon désir, à faire de toi mon ami : tu ne demandes jamais rien ; si je demande, point ne donnes ; et si je donne, point ne prends.

— R. Aubreton

Mesmo que eu queira, eu não consigo te ter como amante, pois não pedes nada, nem dás o que te é pedido e tampouco recebes aquilo que te dou.

— Luiz Capelo

Mesmo que eu queira, eu não consigo te ter como amante, pois não pedes nada, nem dás o que te é pedido e tampouco recebes aquilo que te dou.

— Luiz Capelo

Je n’arrive point, malgré mon désir, à faire de toi mon ami : tu ne demandes jamais rien ; si je demande, point ne donnes ; et si je donne, point ne prends.

— R. Aubreton

Though I would, I cannot make thee my friend ; for neither dost thou ask, nor give to me when I ask, nor accept what I give.

— Paton edition

Non posso, anche volendo, prenderti come amante, non chiedi nulla,
quando chiedo non dai, quello che ti dò non lo accetti.

— Marcello Vitali-Rosati

Je ne peux pas, même si je le voulais, te prendre comme amant, tu ne demandes rien,
et si je te demande, tu ne me donnes pas, et ce que je te donne tu ne l'acceptes pas.

— Marcello Vitali-Rosati

οὐ δύναμαί σε θέλων θέσθαι φίλον οὔτε γὰρ αἰτεῖς,
οὔτ᾽ αἰτοῦντι δίδως, οὔθ᾽ ἃ δίδωμι δέχῃ.

— Paton edition