ψεύδεα μυθίζουσι, Θεόκλεες, ὡς ἀγαθαὶ μὲν
αἱ Χάριτες, τρισσαὶ δ᾽ εἰσὶ κατ᾽ Ὀρχομενὸν
πεντάκι γὰρ δέκα σεῖο περισκιρτῶσι πρόσωπα,
τοξοβόλοι, ψυχέων ἅρπαγες ἀλλοτρίων.

— Paton edition

It is a lying fable Theocles that the Graces are good and that there are three of them in Orchomenus ; for five times ten dance round thy face all archers ravishers of other men’s souls.

— Paton edition

C’est faux ce qu’on raconte, Théoclès, « que les Grâces sont pleines de bonté, qu’elles sont trois à Orchomène ». Il en est un demi-cent qui font la farandole sur ton joli visage, qui lancent des traits et captivent les cœurs.

— R. Aubreton

C’est faux ce qu’on raconte, Théoclès, « que les Grâces sont pleines de bonté, qu’elles sont trois à Orchomène ». Il en est un demi-cent qui font la farandole sur ton joli visage, qui lancent des traits et captivent les cœurs.

— R. Aubreton

It is a lying fable Theocles that the Graces are good and that there are three of them in Orchomenus ; for five times ten dance round thy face all archers ravishers of other men’s souls.

— Paton edition

ψεύδεα μυθίζουσι, Θεόκλεες, ὡς ἀγαθαὶ μὲν
αἱ Χάριτες, τρισσαὶ δ᾽ εἰσὶ κατ᾽ Ὀρχομενὸν
πεντάκι γὰρ δέκα σεῖο περισκιρτῶσι πρόσωπα,
τοξοβόλοι, ψυχέων ἅρπαγες ἀλλοτρίων.

— Paton edition