μέχρι τίνος πολεμεῖς μ᾽
, ὦ φίλτατε Κῦρε; τί ποιεῖς;
τὸν σὸν Καμβύσην οὐκ ἐλεεῖς; λέγε μοι.
μὴ γίνου Μῆδος: Σάκας γὰρ ἔσῃ μετὰ μικρόν,
καί σε ποιήσουσιν ταὶ τρίχες Ἀστυάγην.

— Paton edition

How long wilt thou resist me, dearest Cyrus? What art thou doing? Dost thou not pity thy Cambyses ? tell me. Become not a Mede, for soon thou shalt be a Scythian and the hairs will make thee Astyages.

— Paton edition

Jusques à quand me feras--tu la guerre, très cher Cyrus? Que fais-tu? N'as-tu point pitié de ton Cambyse, dis? Ne fais pas le Mède. Car tu seras bientôt Saccas, et tes poils te changeront en Astyage!

— R. Aubreton

Jusques à quand me feras--tu la guerre, très cher Cyrus? Que fais-tu? N'as-tu point pitié de ton Cambyse, dis? Ne fais pas le Mède. Car tu seras bientôt Saccas, et tes poils te changeront en Astyage!

— R. Aubreton

How long wilt thou resist me, dearest Cyrus? What art thou doing? Dost thou not pity thy Cambyses ? tell me. Become not a Mede, for soon thou shalt be a Scythian and the hairs will make thee Astyages.

— Paton edition

μέχρι τίνος πολεμεῖς μ᾽
, ὦ φίλτατε Κῦρε; τί ποιεῖς;
τὸν σὸν Καμβύσην οὐκ ἐλεεῖς; λέγε μοι.
μὴ γίνου Μῆδος: Σάκας γὰρ ἔσῃ μετὰ μικρόν,
καί σε ποιήσουσιν ταὶ τρίχες Ἀστυάγην.

— Paton edition