εἰ μισεῖν πόνος ἐστί, φιλεῖν πόνος, ἐκ δύο λυγρῶν
αἱροῦμαι χρηστῆς ἕλκος ἔχειν ὀδύνης.

— Paton edition

S’il est dur de haïr, s’il est dur d’aimer, des deux maux je choisis la douleur d’une douce blessure.

— R. Aubreton

Se odiar é trabalhoso, amar também é trabalhoso; das desgraças, escolho ter a chaga de doce dor.

— Luiz Capelo

If to hate is pain and to love is pain, of the two evils I choose the smart of kind pain.

— Paton edition

If to hate is pain and to love is pain, of the two evils I choose the smart of kind pain.

— Paton edition

Se odiar é trabalhoso, amar também é trabalhoso; das desgraças, escolho ter a chaga de doce dor.

— Luiz Capelo

S’il est dur de haïr, s’il est dur d’aimer, des deux maux je choisis la douleur d’une douce blessure.

— R. Aubreton

εἰ μισεῖν πόνος ἐστί, φιλεῖν πόνος, ἐκ δύο λυγρῶν
αἱροῦμαι χρηστῆς ἕλκος ἔχειν ὀδύνης.

— Paton edition