Anthologia Graeca

Antecedens: 12.15

Subsequens: 12.17

Anthologia Graeca 12.16, Straton de Sardes Straton de Sardes Στράτων Straton of Sardis

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:12.16

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/508

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/508

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/508

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Marcello Vitali-Rosati Université de Montréal

Nuper mutata 2020-05-13T14:38:40.000Z

Argumenta:

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: Paton

μὴ κρύπτῃς τὸν ἔρωτα, Φιλόκρατες: αὐτὸς ὁ δαίμων
λακτίζειν κραδίην ἡμετέρην ἱκανός:
ἀλλ᾽ ἱλαροῦ μετάδος τι φιλήματος. ἔσθ᾽ ὅτε καὶ σὺ
αἰτήσεις τοιάνδ᾽ ἐξ ἑτέρων χάριτα.

Lingua: English

Editio: Paton

Seek not to hide our love, Philocrates ; the god himself without that hath sufficient power to trample on my heart. But give me a taste of a blithe kiss. The time shall come when thou shalt beg such favour from others.

Lingua: Français

Editio: Marcello

Ne cache pas celui que tu aimes, Philocrate: ce dieu
est déjà tout seul capable de piétiner notre cœur;
mais donne moi un baiser gai. Un jour viendra que toi aussi
tu demanderas les mêmes grâces à d'autres.