εἰ Γραφικοῦ πυγαῖα σανὶς δέδαχ᾽ ἐν βαλανείῳ,
ἄνθρωπος τί πάθω; καὶ ξύλον αἰσθάνεται.

— Paton edition

εἰ Γραφικοῦ πυγὴν σανὶς δέδαχ᾽ ἐν βαλανείῳ,
ἄνθρωπος τί πάθω; καὶ ξύλον αἰσθάνεται.

— Marcello Vitali-Rosati

Si même une planche a mordu les fesses de Graphicos dans son bain,
que va-t-il m'arriver à moi qui suis un homme? Même le bois le comprend.

— Marcello Vitali-Rosati

Se pure una tavola di legno ha morso il sedere di Grafico nel bagno,
che deve succedere a me che sono un uomo? Anche il legno lo capisce.

— Marcello Vitali-Rosati

De Graphicos une planche a mordu les fesses, aux Bains ; que va-t-il m’arriver à moi, être de chair ? Même le bois s’excite !

— R. Aubreton

Se uma tábua no banheiro mordeu a bunda de Graphikós,
eu, que sou humano, senti-me como? A madeira também compreende.

— Luiz Capelo

If a plank pinched Graphicus in the bath, what will become of me, a man ? Even wood feels.

— Paton edition

If a plank pinched Graphicus in the bath, what will become of me, a man ? Even wood feels.

— Paton edition

Se uma tábua no banheiro mordeu a bunda de Graphikós,
eu, que sou humano, senti-me como? A madeira também compreende.

— Luiz Capelo

De Graphicos une planche a mordu les fesses, aux Bains ; que va-t-il m’arriver à moi, être de chair ? Même le bois s’excite !

— R. Aubreton

Se pure una tavola di legno ha morso il sedere di Grafico nel bagno,
che deve succedere a me che sono un uomo? Anche il legno lo capisce.

— Marcello Vitali-Rosati

Si même une planche a mordu les fesses de Graphicos dans son bain,
que va-t-il m'arriver à moi qui suis un homme? Même le bois le comprend.

— Marcello Vitali-Rosati

εἰ Γραφικοῦ πυγὴν σανὶς δέδαχ᾽ ἐν βαλανείῳ,
ἄνθρωπος τί πάθω; καὶ ξύλον αἰσθάνεται.

— Marcello Vitali-Rosati

εἰ Γραφικοῦ πυγαῖα σανὶς δέδαχ᾽ ἐν βαλανείῳ,
ἄνθρωπος τί πάθω; καὶ ξύλον αἰσθάνεται.

— Paton edition