ἕλκος ἔχων ὁ ξεῖνος ἐλάνθανεν ὡς ἀνιηρὸν
πνεῦμα διὰ στηθέων, εἶδες, ἀνηγάγετο,
τὸ τρίτον ἡνίκ᾽ ἔπινε: τὰ δὲ ῥόδα φυλλοβολεῦντα
τὠνδρὸς ἀπὸ στεφάνων πάντ᾽ ἐγένοντο χαμαί.

ὤπτηται μέγα δή τι: μὰ δαίμονας, οὐκ ἀπὸ ῥυσμοῦ
εἰκάζω: φωρὸς δ᾽ ἴχνια φὼρ ἔμαθον.

— Paton edition

Our guest has a wound and we knew it not, Sawest thou not with what pain he heaved his breath up from his chest when he drank the third cup ? And all the roses, casting their petals, fell on the ground from the man’s wreaths. There is something burns him fiercely ; by the gods I guess not at random, but a thief myself, I know a thief's footprints.

— Paton edition

L’étranger avait une plaie cachée. Comme son souffle avec effort montait de sa poitrine, l’as-tu vu, à la troisième coupe! Et les pétales de roses tombant de ses couronnes jonchaient tous le sol.
C’est quelque brûlure profonde. Par les dieux, je n’en parle pas sans raison : voleur, je connais bien les traces du voleur !

— R. Aubreton

L’étranger avait une plaie cachée. Comme son souffle avec effort montait de sa poitrine, l’as-tu vu, à la troisième coupe! Et les pétales de roses tombant de ses couronnes jonchaient tous le sol.
C’est quelque brûlure profonde. Par les dieux, je n’en parle pas sans raison : voleur, je connais bien les traces du voleur !

— R. Aubreton

Our guest has a wound and we knew it not, Sawest thou not with what pain he heaved his breath up from his chest when he drank the third cup ? And all the roses, casting their petals, fell on the ground from the man’s wreaths. There is something burns him fiercely ; by the gods I guess not at random, but a thief myself, I know a thief's footprints.

— Paton edition

ἕλκος ἔχων ὁ ξεῖνος ἐλάνθανεν ὡς ἀνιηρὸν
πνεῦμα διὰ στηθέων, εἶδες, ἀνηγάγετο,
τὸ τρίτον ἡνίκ᾽ ἔπινε: τὰ δὲ ῥόδα φυλλοβολεῦντα
τὠνδρὸς ἀπὸ στεφάνων πάντ᾽ ἐγένοντο χαμαί.

ὤπτηται μέγα δή τι: μὰ δαίμονας, οὐκ ἀπὸ ῥυσμοῦ
εἰκάζω: φωρὸς δ᾽ ἴχνια φὼρ ἔμαθον.

— Paton edition