διψῶν ὡς ἐφίλησα θέρευς ἁπαλόχροα παῖδα,
εἶπα τότ᾽ αὐχμηρὰν δίψαν ἀποπροφυγών

Ζεῦ πάτερ, ἆρα φίλημα τὸ νεκτάρεον Γανυμήδευς

πίνεις, καὶ τόδε σοι χείλεσιν οἰνοχοεῖ;

καὶ γὰρ ἐγὼ τὸν καλὸν ἐν ἠιθέοισι φιλήσας

Ἀντίοχον, ψυχῆς ἡδὺ πέπωκα μέλι.

— Paton edition

In summer, when I was athirst, I kissed the tender-fleshed boy and said, when I was free of my parching thirst, “ Father Zeus, dost thou drink the nectareous kiss of Ganymede, and is this the wine he tenders to thy lips ? ” For now that I have kissed Antiochus, fairest of our youth, I have drunk the sweet honey of the soul.

— Paton edition

Quand j’eus, mourant de soif, l’été, baisé la bouche d’un garçon à la peau tendre, faisant passer ainsi cette soif desséchante, je dis « Zeus, notre père, le baiser de Ganymède est-ce dont le nectar que tu bois ? Le verse-t-il sur tes lèvres ? » Car moi, en embrassant le jeune et bel Antiochos, c’est le doux miel de son âme que je bois.

— R. Aubreton

Quand j’eus, mourant de soif, l’été, baisé la bouche d’un garçon à la peau tendre, faisant passer ainsi cette soif desséchante, je dis « Zeus, notre père, le baiser de Ganymède est-ce dont le nectar que tu bois ? Le verse-t-il sur tes lèvres ? » Car moi, en embrassant le jeune et bel Antiochos, c’est le doux miel de son âme que je bois.

— R. Aubreton

In summer, when I was athirst, I kissed the tender-fleshed boy and said, when I was free of my parching thirst, “ Father Zeus, dost thou drink the nectareous kiss of Ganymede, and is this the wine he tenders to thy lips ? ” For now that I have kissed Antiochus, fairest of our youth, I have drunk the sweet honey of the soul.

— Paton edition

διψῶν ὡς ἐφίλησα θέρευς ἁπαλόχροα παῖδα,
εἶπα τότ᾽ αὐχμηρὰν δίψαν ἀποπροφυγών

Ζεῦ πάτερ, ἆρα φίλημα τὸ νεκτάρεον Γανυμήδευς

πίνεις, καὶ τόδε σοι χείλεσιν οἰνοχοεῖ;

καὶ γὰρ ἐγὼ τὸν καλὸν ἐν ἠιθέοισι φιλήσας

Ἀντίοχον, ψυχῆς ἡδὺ πέπωκα μέλι.

— Paton edition