Αἰπολικαὶ σύριγγες, ἐν οὔρεσι μηκέτι Δάφνιν
φωνεῖτ᾽, αἰγιβάτῃ Πανὶ χαριζόμεναι:
μηδὲ σὺ τὸν στεφθέντα, λύρη, Φοίβοιο προφῆτι,
δάφνῃ παρθενίῃ μέλφ᾽ Ὑάκινθον ἔτι.

ἦν γὰρ ὅτ᾽ ἦν Δάφνις μὲν Ὀρειάσι,^ σοὶ δ᾽ Ὑάκινθος
τερπνός: νῦν δὲ Πόθων σκῆπτρα Δίων ἐχέτω.

— Paton edition

Ye pastoral pipes, no longer call on Daphnis in the mountains to please Pan the goat-mounter ; and thou, lyre, spokesman of Phoebus, sing no longer of Hyacinthus crowned with maiden laurel. For Daphnis, when there was a Daphnis, was the delight of the Mountain Nymphs, and Hyacinthus was thine; but now let Dion wield the sceptre of the Loves.

— Paton edition

Syrinx des chevriers, sur les montagnes cessez de célébrer Daphnis, pour le plaisir de Pan, le saute-chèvre. Et toi, ma lyre, prophétesse de Phoïbos, ne chante plus celui qui fut couronné du laurier virginal, Hyacinthe. Il fut un temps où Daphnis pour les Oréades, où Hyacinthe pour toi avaient leur charme. À Dion maintenant le sceptre des Amours !

— R. Aubreton

Syrinx des chevriers, sur les montagnes cessez de célébrer Daphnis, pour le plaisir de Pan, le saute-chèvre. Et toi, ma lyre, prophétesse de Phoïbos, ne chante plus celui qui fut couronné du laurier virginal, Hyacinthe. Il fut un temps où Daphnis pour les Oréades, où Hyacinthe pour toi avaient leur charme. À Dion maintenant le sceptre des Amours !

— R. Aubreton

Ye pastoral pipes, no longer call on Daphnis in the mountains to please Pan the goat-mounter ; and thou, lyre, spokesman of Phoebus, sing no longer of Hyacinthus crowned with maiden laurel. For Daphnis, when there was a Daphnis, was the delight of the Mountain Nymphs, and Hyacinthus was thine; but now let Dion wield the sceptre of the Loves.

— Paton edition

Αἰπολικαὶ σύριγγες, ἐν οὔρεσι μηκέτι Δάφνιν
φωνεῖτ᾽, αἰγιβάτῃ Πανὶ χαριζόμεναι:
μηδὲ σὺ τὸν στεφθέντα, λύρη, Φοίβοιο προφῆτι,
δάφνῃ παρθενίῃ μέλφ᾽ Ὑάκινθον ἔτι.

ἦν γὰρ ὅτ᾽ ἦν Δάφνις μὲν Ὀρειάσι,^ σοὶ δ᾽ Ὑάκινθος
τερπνός: νῦν δὲ Πόθων σκῆπτρα Δίων ἐχέτω.

— Paton edition