ἦρκταί μευ κραδίας ψαύειν πόνος: ἦ γὰρ ἀλύων
ἀκρονυχεὶ ταύταν ἔκνις1᾽ ὁ θερμὸς Ἔρως:
εἶπε δὲ μειδήσας:
ἕξεις πάλι τὸ γλυκὺ τραῦμα

ὦ δύσερως, λάβρῳ καιόμενος μέλιτι.


ἐξ οὗ δὴ νέον ἔρνος ἐν ἠϊθέοις Διόφαντον
λεύσσων οὔτε φυγεῖν οὔτε μένειν δύναμαι.

— Paton edition

Pain has begun to touch my heart, for hot Love, as he strayed, scratched it with the tip of his nails, and, smiling, said, “Again, O unhappy lover, thou shalt have the sweet wound, burnt by biting honey.” Since when, seeing among the youths the fresh sapling Diophantus, I can neither fly nor abide.

— Paton edition

La peine a commencé de m’effleurer le cœur : c’est qu’en passant d’aventure, du bout de l’ongle le brûlant Éros me l’a griffé. Et souriant il m’a dit : « Cette fois encore tu auras la suave blessure, pauvre amoureux consumé par le feu de ce miel qui dévore. »
Depuis lors, en voyant Diophante, nouveau surgeon parmi les adolescents, je ne puis ni fuir, ni résister.

— R. Aubreton

La peine a commencé de m’effleurer le cœur : c’est qu’en passant d’aventure, du bout de l’ongle le brûlant Éros me l’a griffé. Et souriant il m’a dit : « Cette fois encore tu auras la suave blessure, pauvre amoureux consumé par le feu de ce miel qui dévore. »
Depuis lors, en voyant Diophante, nouveau surgeon parmi les adolescents, je ne puis ni fuir, ni résister.

— R. Aubreton

Pain has begun to touch my heart, for hot Love, as he strayed, scratched it with the tip of his nails, and, smiling, said, “Again, O unhappy lover, thou shalt have the sweet wound, burnt by biting honey.” Since when, seeing among the youths the fresh sapling Diophantus, I can neither fly nor abide.

— Paton edition

ἦρκταί μευ κραδίας ψαύειν πόνος: ἦ γὰρ ἀλύων
ἀκρονυχεὶ ταύταν ἔκνις1᾽ ὁ θερμὸς Ἔρως:
εἶπε δὲ μειδήσας:
ἕξεις πάλι τὸ γλυκὺ τραῦμα

ὦ δύσερως, λάβρῳ καιόμενος μέλιτι.


ἐξ οὗ δὴ νέον ἔρνος ἐν ἠϊθέοις Διόφαντον
λεύσσων οὔτε φυγεῖν οὔτε μένειν δύναμαι.

— Paton edition