ἦ ῥὰ νύ τοι, Κλεόνικε, δι᾽ ἀτραπιτοῖο κιόντι
στεινῆς ἤντησαν ταὶ λιπαραὶ Χάριτες:
καί σε ποτὶ ῥοδέαισιν ἐπηχύναντο χέρεσσιν,
κοῦρε; πεποίησαι δ᾽ ἡλίκος ἐσσὶ χάρις.

τηλόθι μοι μάλα χαῖρε: πυρὸς δ᾽ οὐκ ἀσφαλὲς ἆσσον
ἕρπειν αὐηρήν, ἆ φίλος, ἀνθέρικα.

— Paton edition

Sans doute, Cléonicos, marchais-tu sur quelque étroite sente, quand te rencontrèrent les étincelantes Charites. Entre leurs bras de roses, elles t’ont pris, garçon, et le voilà à ton âge toute grâce !
Je te salue, mais de loin ! À trop s’approcher du feu, pas de sécurité, ami, pour l’asphodèle sec !

— R. Aubreton

Tell me, Cleonicus, did the bright Graces meet thee walking in a narrow lane and take thee in their rosy arms, dear boy, that thou hast become such a Grace as thou art ? From afar I bid thee all hail, but ah ! dear, it is not safe for a dry corn-stalk to draw nearer to the fire.

— Paton edition

Tell me, Cleonicus, did the bright Graces meet thee walking in a narrow lane and take thee in their rosy arms, dear boy, that thou hast become such a Grace as thou art ? From afar I bid thee all hail, but ah ! dear, it is not safe for a dry corn-stalk to draw nearer to the fire.

— Paton edition

Sans doute, Cléonicos, marchais-tu sur quelque étroite sente, quand te rencontrèrent les étincelantes Charites. Entre leurs bras de roses, elles t’ont pris, garçon, et le voilà à ton âge toute grâce !
Je te salue, mais de loin ! À trop s’approcher du feu, pas de sécurité, ami, pour l’asphodèle sec !

— R. Aubreton

ἦ ῥὰ νύ τοι, Κλεόνικε, δι᾽ ἀτραπιτοῖο κιόντι
στεινῆς ἤντησαν ταὶ λιπαραὶ Χάριτες:
καί σε ποτὶ ῥοδέαισιν ἐπηχύναντο χέρεσσιν,
κοῦρε; πεποίησαι δ᾽ ἡλίκος ἐσσὶ χάρις.

τηλόθι μοι μάλα χαῖρε: πυρὸς δ᾽ οὐκ ἀσφαλὲς ἆσσον
ἕρπειν αὐηρήν, ἆ φίλος, ἀνθέρικα.

— Paton edition