Anthologia Graeca

Antecedens: 11.68

Subsequens: 11.70

Anthologia Graeca 11.69, Lucillius

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.69

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1378

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1378

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1378

Epigramma ad collectionem additum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2021-04-01T13:33:34.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, scoptique, scoptico, scoptic, Rhea, Validé par Maxime, Couronne de Philippe, Themistonoé

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


τὰς πολιὰς βάψασα Θεμιστονόη τρικόρωνος
γίνεται ἐξαπίνης οὐ νέα, ἀλλὰ Ῥέα.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

Themistonoe, three times a crow’s age, when she
dyes her grey hair becomes suddenly not young ( nea )
but Rhea

Lingua: Français

Editio: R. Aubreton

Elle a teint ses cheveux blancs cette Thémistonoé, trois fois vieille comme une corneille. Et la voilà soudain devenue non pas jeune belle, mais... Cybèle

Internal Reference

Anthologia Graeca 11.67

Note: Thème de la vieille femme

Le thème de la vieille femme est omniprésent de l'épigramme 11.65 à 11.74