Anthologia Graeca

Antecedens: 11.64

Subsequens: 11.66

Anthologia Graeca 11.65, Parmenion

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.65

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1374

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1374

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1374

Epigramma ad collectionem additum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2021-04-01T13:35:20.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, jeunesse et vieillesse, Youth and old age, Giovinezza e vecchiaia, scoptique, scoptico, scoptic, Validé par Maxime, Couronne de Philippe, Phillis

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


λιμοῦ καὶ γραίης χαλεπὴ κρίσις. ἀργαλέον μὲν
πεινῆν, ἡ κοίτη δ᾽ ἔστ᾽ ὀδυνηροτέρα.
πεινῶν εὔχετο γραῦν κοιμώμενος εὔχετο λιμὸν
Φίλλις: ἴδ᾽ ἀκλήρου παιδὸς ἀνωμαλίην.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

It is difficult to choose between famine and an old
woman. To hunger is terrible, but her bed is still
more painful. Phillis when starving prayed to have
an elderly wife, but when he slept with her he prayed
for famine. Lo the inconstancy of a portionless son !

Lingua: Français

Editio: R. Aubreton

Entre la faim et une vieille, le choix est difficile! Il est pénible d'avoir faim; le partage de la couche est plus douloureux encore! Affamé, Philis souhaitait la vieille; mais, au lit, il optait pour la faim. Voyez la perplexité d'un garçon sans fortune.

External Reference

Martial, Epig., IX, 80

Note: Thème de la vieille femme

Le thème de la vieille femme est omniprésent de l'épigramme 11.65 à 11.74

Scholium 11.65.1