Anthologia Graeca

Antecedens: 11.5

Subsequens: 11.7

Anthologia Graeca 11.6, Callicter

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.6

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1146

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1146

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1146

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-10-05T19:20:19.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Argent, Money, Denaro, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, scoptique, scoptico, scoptic, Vices et défauts, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


πτωχοῦ ἐστι γάμος κυνέα μάχα, εὐθὺ κυδοιμός,
λοιδορίαι, πλαγαί, ζημία, ἔργα, δίκαι.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Un ménage de pauvre? Un vrai combat de chiens: bagarre, injures, coups, taloches, tourments et procès

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

A poor man’s marriage is a dog-fight, at once the
roar of battle, abuse, blows, damage, trouble and
law-suits.

Note: Le bonheur et les pauvres

Le bonheur n'est pas permis aux pauvres. Thème qui revient aux épigrammes (XI, 6), (XI, 50), et (XI, 388)