Anthologia Graeca

Antecedens: 11.4

Subsequens: 11.6

Anthologia Graeca 11.5, Callicter

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.5

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1145

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1145

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1145

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2020-10-04T21:06:03.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, scoptique, scoptico, scoptic, Qualités et vertus, Validé par Maxime

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ὅστις ἔσω πυροὺς καταλαμβάνει οὐκ ἀγοράζων,
κείνου Ἀμαλθείας ἁ γυνά ἐστι κέρας.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Pour l'homme qui, chez lui, trouve son blé sans l'acheter, la femme est une "corne d'Amalthée" !

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

He who finds corn at home without buying it has
a wife who is " a horn " of plenty.

Note: Corne d'Amalthée

De cet homme qui trouve abondance dans le mariage, l'épouse n'est pas nécessairement une courtisane. Cette corne d'Amalthée que Zeus offrit aux nymphes comme symbole et source de fécondité était devenue proverbiale (Plutarque, Prov., 117)