Anthologia Graeca

Antecedens: 11.41

Subsequens: 11.43

Anthologia Graeca 11.42, Crinagoras

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.42

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1293

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1293

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1293

Epigramma ad collectionem additum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2021-04-01T13:45:42.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, admonitory, exhortatif (protreptique), esortativo, Demeter, Traversée vers la mort, Validé par Maxime, Athènes, Cécrops, Mystères, Couronne de Philippe

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio:

εἰ καί σοι ἑδραῖος ἀεὶ βίος, οὐδὲ θάλασσαν
ἔπλως, χερσαίας τ᾽ οὐκ ἐπάτησας ὁδούς,
ἔμπης Κεκροπίης ἐπιβήμεναι, ὄφρ᾽ ἂν,ἐκείνας
Δήμητρος μεγάλας νύκτας ἴδῃς ἱερῶν,
τῶν ἄπο κἠν ζωοῖσιν ἀκηδέα, κεὖτ᾽ ἂν ἵκηαι
ἐς πλεόνων, ἕξεις θυμὸν ἐλαφρότερον.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

Though thy life be always sedentary, and thou
hast never sailed on the sea or traversed the high
roads of the land, yet set thy foot on the Attic soil,
that thou mayest see those long nights of Demeter’s
holy rites, whereby while thou art among the living
thy mind shall be free from care, and when thou
goest to join the greater number it shall be lighter.

Lingua: Français

Editio: R. Aubreton

Bien que tu mènes toujours une vie sédentaire, que tu n'aies pas navigué sur les mers, ni couru les chemins sur la terre ferme, allons! diriges-toi vers la terre de Cécrops, afin de contempler ces fameuses nuits et les fêtes sacrées de la grande Déméter. À ton retour, même parmi les vivants, tu serais exempt de soucis; et quand tu rejoindras la grande foule , tu auras l'âme plus légère.

Codex

Note: Fêtes sacrées de Déméter

Le poète veut ici parler du culte à mystères d'Éleusis, à quelques 20km d'Athènes. L'initation (secrète aux regards profanes) promettait entre autres une meilleure vie dans l'au-delà

Scholium 11.42.1