Descriptions
#1
Étonnement. (M. Yourcenar)
Texts
οὗτος ὁ μηδέν, ὁ λιτός, ὁ καὶ λάτρις, οὗτος, ὁρᾶτε,
— Paton edition
ἐστί τινος ψυχῆς κύριος ἀλλοτρίης.
Cet homme est nul, grossier, sans pudeur et sans flamme.
— M. Yourcenar
Tel quel, il est pourtant le maître d'une autre âme.
Oh ! celui-là, ce zéro, ce crétin, ce vendu, oui, regardez-le ! Il possède une âme, mais c'est celle d'un autre !
— R. Aubreton
This man, a cypher, mean, yes a slave, this man
— Paton edition
look ye, is lord of some other’s soul.
This man, a cypher, mean, yes a slave, this man
— Paton edition
look ye, is lord of some other’s soul.
Oh ! celui-là, ce zéro, ce crétin, ce vendu, oui, regardez-le ! Il possède une âme, mais c'est celle d'un autre !
— R. Aubreton
Cet homme est nul, grossier, sans pudeur et sans flamme.
— M. Yourcenar
Tel quel, il est pourtant le maître d'une autre âme.
οὗτος ὁ μηδέν, ὁ λιτός, ὁ καὶ λάτρις, οὗτος, ὁρᾶτε,
— Paton edition
ἐστί τινος ψυχῆς κύριος ἀλλοτρίης.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.364: Creation of Scholium 11.364.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.364: Addition of Manuscript 7067 by “maximeguénette”
Epigram 11.364: Addition of [eng] This man, a cypher, mean, yes … by “maximeguénette”
Epigram 11.364: First revision
See all modifications →
Comments