Anthologia Graeca

Antecedens: 11.310

Subsequens: 11.312

Anthologia Graeca 11.311, Lucillius

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.311

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/87

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/87

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/87

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-05-09T19:17:39.000Z

Argumenta:

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


οὕτως ἔστ᾽ ἀργὸς Πανταίνετος, ὥστε πυρέξας
μηκέτ᾽ ἀναστῆναι παντὸς ἐδεῖτο θεοῦ.
καὶ νῦν οὐκ ἐθέλων μὲν ἐγείρεται, ἐν δ᾽ οἱ αὐτῷ
κωφὰ θεῶν ἀδίκων οὔατα μεμφόμενος.

Lingua: English

Editio:

Pantaenetus is so lazy that when he fell sick of a fever he prayed to every god never to get up again. And now he leaves his bed unwillingly, and in his heart blames the deaf ears of the unjust gods.

Alignement de 237 avec 1413

source

οὕτως ἔστ ἀργὸς Πανταίνετος , ὥστε πυρέξας
μηκέτ ἀναστῆναι παντὸς ἐδεῖτο θεοῦ .
καὶ νῦν οὐκ ἐθέλων μὲν ἐγείρεται , ἐν δ οἱ αὐτῷ
κωφὰ θεῶν ἀδίκων οὔατα μεμφόμενος .

target
Pantaenetus is so lazy that when he fell sick of a fever he prayed to every god never to get up again . And now he leaves his bed unwillingly , and in his heart blames the deaf ears of the unjust gods .