Anthologia Graeca

Antecedens: 11.23

Subsequens: 11.25

Anthologia Graeca 11.24, Ἀντίπατρος ὁ Θεσσαλονικεύς Antipatro di Tessalonica Antipater of Thessalonica Antipater de Thessalonique

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.24

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/1274

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/1274

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/1274

Epigramma ad collectionem additum ab editore Maxime Guénette Université de Montréal

Nuper mutata 2021-04-01T13:53:43.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, Grèce romaine, Hesiod, Validé par Maxime, Ausonie/Italie, Pégase, Sympotique, Couronne de Philippe

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ὦ Ἑλικὼν Βοιωτέ, σὺ μέν ποτε πολλάκις ὕδωρ
εὐεπὲς ἐκ πηγέων ἔβλυσας Ἡσιόδῳ:
νῦν δ᾽ ἡμῖν ἔθ᾽ ὁ κοῦρος ὁμώνυμος Αὔσονα Βάκχον
οἰνοχοεῖ κρήνης ἐξ ἀμεριμνοτέρης,

βουλοίμην δ᾽ ἂν ἔγωγε πιεῖν παρὰ τοῦδε κύπελλον
ἓν μόνον, ἢ παρὰ σεῦ χίλια Πηγασίδος.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

O Boeotian Helicon, once didst thou often shed
from thy springs the water of sweet speech for Hesiod.
But still for us does the boy who bears thy name
pour out Italian wine from a fountain that causes
less care. Bather would I drink one cup only from
his hand than a thousand of Castalia from thine.

Lingua: Français

Editio: R. Aubreton

O Hélicon de Béotie, souvent jadis de tes fontaines tu as fait couler pour Hésiode une onde inspiratrice. Maintenant encore, ce jeune homme, ton homonyme, d'une source qui mieux encore suspend toute inquiétude, nous verse un breuvage bachique qui nous vient d'Ausonie. Ah! Je voudrais pour moi ne boire qu'une seule coupe versée par cet échanson plutôt que milles autres de ton cru, ô fontaine de Pégase!

Codex

External Reference

Hésiode, Théogonie,1

Note: Fontaine de Pégase

C'est aux Muses de l'Hélicon qu'Hésiode dédie son poème de la Théogonie. La fontaine de Pégase est en fait ici la fontaine Hippocrène, au pied de l'Hélicon. Le dernier vers rappelle le premier

Scholium 11.24.1