Anthologia Graeca 11.170, Nicarchus

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.170

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/93

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/93

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/93

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Katerina Tzotzi Université de Montréal

Nuper mutata 2020-04-04T21:42:41.000Z

Argumenta: scoptique, scoptico, scoptic

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None

δακρύει Φείδων ὁ φιλάργυρος, οὐχ ὅτι θνῄσκει,
ἀλλ᾽ ὅτι πέντε μνῶν τὴν σορὸν ἐπρίατο.
τοῦτ᾽ αὐτῷ χαρίσασθε, καί, ὡς τόπος ἐστὶν ἐν αὐτῇ,
τῶν πολλῶν τεκνίων ἕν τι προσεμβάλετε.

Lingua: English

Editio: W. R. Paton, by Ulysse Bouchard

Phido the miser weeps not because he is dying, but because he paid thirty pounds for his coffin. Let him off this, and as there is room in it, put one of his many little children into it besides.

Internal Reference

Anthologia Graeca 11.171

Internal Reference

Anthologia Graeca 11.172

Alignement de 243 avec 1341

source

δακρύει Φείδων ὁ φιλάργυρος , οὐχ ὅτι θνῄσκει ,
ἀλλ ὅτι πέντε μνῶν τὴν σορὸν ἐπρίατο .
τοῦτ αὐτῷ χαρίσασθε , καί , ὡς τόπος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ,
τῶν πολλῶν τεκνίων ἕν τι προσεμβάλετε .

target

Phido the miser weeps not because he is dying , but because he paid thirty pounds for his coffin . Let him off this , and as there is room in it , put one of his many little children into it besides .