Texts
— Paton edition
Ἑρμογένην τὸν ἰατρὸν ὁ ἀστρολόγος Διόφαντος
εἶπε μόνους ζωῆς ἐννέα μῆνας ἔχειν.
κἀκεῖνος γελάσας, τί μὲν ὁ Κρόνος ἐννέα μηνῶν,
φησί, λέγει, σὺ νόει: τἀμὰ δὲ σύντομά σοι.
εἶπε, καὶ ἐκτείνας μόνον ἥψατο: καὶ Διόφαντος
ἄλλον ἀπελπίζων, αὐτὸς ἀπεσκάρισεν.
The astrologer Diophantus told Hermogenes the
— Paton edition
doctor that he had only nine months to live, and he,
smiling said, "You understand what Saturn says will
happen in nine months, but my treatment is more
expeditious for you." Having said so he reached out
his hand and only touched him, and Diophantus,
trying to drive another to despair, himself gave his
last gasp.
"Le médecin Hermogénès, a dit l'astrologue Diophante, en a seulement pour neuf mois de vie." Et lui de répondre en riant: "Qu'arrivera-t-il dans neuf mois, selon Cronos? À toi d'y penser: mon action à ton égard est plus expéditive!" Il parla, étendit la main, le toucha simplement. Alors ce Diophante, qui à autrui enlevait tout espoir, eut lui-même un attaque.
— Waltz edition
"Le médecin Hermogénès, a dit l'astrologue Diophante, en a seulement pour neuf mois de vie." Et lui de répondre en riant: "Qu'arrivera-t-il dans neuf mois, selon Cronos? À toi d'y penser: mon action à ton égard est plus expéditive!" Il parla, étendit la main, le toucha simplement. Alors ce Diophante, qui à autrui enlevait tout espoir, eut lui-même un attaque.
— Waltz edition
The astrologer Diophantus told Hermogenes the
— Paton edition
doctor that he had only nine months to live, and he,
smiling said, "You understand what Saturn says will
happen in nine months, but my treatment is more
expeditious for you." Having said so he reached out
his hand and only touched him, and Diophantus,
trying to drive another to despair, himself gave his
last gasp.
— Paton edition
Ἑρμογένην τὸν ἰατρὸν ὁ ἀστρολόγος Διόφαντος
εἶπε μόνους ζωῆς ἐννέα μῆνας ἔχειν.
κἀκεῖνος γελάσας, τί μὲν ὁ Κρόνος ἐννέα μηνῶν,
φησί, λέγει, σὺ νόει: τἀμὰ δὲ σύντομά σοι.
εἶπε, καὶ ἐκτείνας μόνον ἥψατο: καὶ Διόφαντος
ἄλλον ἀπελπίζων, αὐτὸς ἀπεσκάρισεν.
Cities
Keywords
Periods (eng)
Genres (eng)
Quoted persons (eng)
Deities (eng)
Alignments
Ἑρμογένην τὸν ἰατρὸν ὁ ἀστρολόγος Διόφαντος
εἶπε μόνους ζωῆς ἐννέα μῆνας ἔχειν .
κἀκεῖνος γελάσας , τί μὲν ὁ Κρόνος ἐννέα μηνῶν ,
φησί , λέγει , σὺ νόει : τἀμὰ δὲ σύντομά σοι .
εἶπε , καὶ ἐκτείνας μόνον ἥψατο : καὶ Διόφαντος
ἄλλον ἀπελπίζων , αὐτὸς ἀπεσκάρισεν .
The astrologer Diophantus told Hermogenes the
doctor that he had only nine months to live , and he ,
smiling said , " You understand what Saturn says will
happen in nine months , but my treatment is more
expeditious for you . " Having said so he reached out
his hand and only touched him , and Diophantus ,
trying to drive another to despair , himself gave his
last gasp .
Ἑρμογένην τὸν ἰατρὸν ὁ ἀστρολόγος Διόφαντος
εἶπε μόνους ζωῆς ἐννέα μῆνας ἔχειν .
κἀκεῖνος γελάσας , τί μὲν ὁ Κρόνος ἐννέα μηνῶν ,
φησί , λέγει , σὺ νόει : τἀμὰ δὲ σύντομά σοι .
εἶπε , καὶ ἐκτείνας μόνον ἥψατο : καὶ Διόφαντος
ἄλλον ἀπελπίζων , αὐτὸς ἀπεσκάρισεν .
The astrologer Diophantus told Hermogenes the
doctor that he had only nine months to live , and he ,
smiling said , " You understand what Saturn says will
happen in nine months , but my treatment is more
expeditious for you . " Having said so he reached out
his hand and only touched him , and Diophantus ,
trying to drive another to despair , himself gave his
last gasp .
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.114: Removal of Manuscript by “mathildevrst”
Epigram 11.114: Removal of Manuscript by “mathildevrst”
Epigram 11.114: Removal of Diogenes Laertius by “mathildevrst”
Epigram 11.114: First revision
See all modifications →
Comments