Anthologia Graeca

Antecedens: 11.0

Subsequens: 11.2

Anthologia Graeca 11.1, Nicarchus

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc4:11.1

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/669

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/669

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/669

Epigramma ad collectionem addictum ab editore

Nuper mutata 2020-10-21T20:34:58.000Z

Argumenta: distique élégiaque, distico elegiaco, Elegiac couplet, époque hellénistique, epoca ellenistica, hellenistic period, scoptique, scoptico, scoptic, Ivrognerie, Hermes, Banquet, Validé par Maxime, Aphrodisios

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: Beckby

Ἑρμαίοις ἡμῖν Ἀφροδίσιος ἓξ χόας οἴνου
αἴρων προσκόψας πένθος ἔθηκε μέγα.
“οἶνος καὶ Κένταυρον ἀπώλεσεν.” ὡς ὄφελεν δὲ
χἠμᾶς· νῦν δ' ἡμεῖς τοῦτον ἀπωλέσαμεν.

Lingua: Français

Editio: P. Waltz

Aux fêtes d'Hermès, Aphrodisios nous apportait six conges de vin. Il trébucha: tous furent consternés. "Oui du Centaure aussi le vin fut la perte!" Ah! que n'a-t-il aussi causé la nôtre! Car, maintenant, c'est lui que nous avons perdu.

Lingua: English

Editio: W.R. Paton

At the feast of Hermes, Aphrodisius, as he was
carrying six choes of wine, stumbled and threw us
into deep mourning. " Wine was the death even of
the Centaurs." Would it had been ours ; but now
it is it we have lost.

Internal Reference

Anthologia Graeca 11.12

Note: Le centaure Eurytion

Le centaure Eurytion passe dans l'Odyssée (Od., XXI, 295) pour être mort puisqu'il a bu trop de vin. Eustathe, dans un commentaire, explique que c'est celui des Centaures qui, troublé par la boisson, fut le premier aux noces de Pirithoos à vouloir mal se conduire envers les femmes; c'est ainsi qu'il provoqua le massacre de Centaures par les Lapithes et la guerre qui s'ensuivit entre les deux peuples.