Anthologia Graeca

Antecedens: 1.6

Subsequens: 1.8

Anthologia Graeca 1.7, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.7

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/610

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/610

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/610

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-08-04T15:14:09.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, ecphrastique

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


Σφωράκιε, ζώοντι φίλα θρεπτήρια τίνων
γήθεεν Ἀντόλιος, σὸς ἀνεψιός: οἰχομένῳ δὲ
αἰεί σοι γεραρὴν τελέει χάριν ὥστε καὶ ἄλλην
εὗρε, καὶ ἐν νηῷ ς1᾽ ἀνεθήκατο, τὸν κάμες αὐτός.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Sur la même église, où fut trouvée cette épigramme.

Sphorakios, de ton vivant, Anatolios ton neveu était heureux de s'acquitter envers toi des soins que nous devons dans leur vieillesse à ceux qui nous sont chers; et après ta mort, il te témoigne encore son insigne reconnaissance: il a trouvé une nouvelle manière de t'exprimer sa gratitute, en plaçant ta statue dans ce temple que tu avais toi-même élevé.

Lingua: English

Editio: Paton

On the Same

Sphoracius, Antolius thy nephew rejoiced in repaying during thy life thy kindness in bringing him up, and now thou art dead ever pays thee grateful honour; so that he found for thee a new honour, and laid thee in the temple thou thyself didst build.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Na mesma igreja

Sforakios, enquanto tu estavas vivo, Antólios, teu sobrinho, alegrava-se em retribuir tua amorosa criação; e, desde que partiste, sempre ofereceu majestosas graças em seu nome, e ainda encontrou outra homenagem e colocou-a na igreja, teu próprio trabalho.

Codex

Scholium 1.7.1

Alignement de 1849 avec 2977

source

Σφωράκιε , ζώοντι φίλα θρεπτήρια τίνων
γήθεεν Ἀντόλιος , σὸς ἀνεψιός : οἰχομένῳ δὲ
αἰεί σοι γεραρὴν τελέει χάριν ὥστε καὶ ἄλλην
εὗρε , καὶ ἐν νηῷ ς ἀνεθήκατο , τὸν κάμες αὐτός .

target
Na mesma igreja

Sforakios , enquanto tu estavas vivo , Antólios , teu sobrinho , alegrava - se em retribuir tua amorosa criação ; e , desde que partiste , sempre ofereceu majestosas graças em seu nome , e ainda encontrou outra homenagem e colocou - a na igreja , teu próprio trabalho .