Anthologia Graeca

Antecedens: 1.3

Subsequens: 1.5

Anthologia Graeca 1.4, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.4

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/607

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/607

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/607

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-07-31T16:07:48.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, ecphrastique

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


τοῦτον Ἰωάννῃ, Χριστοῦ μεγάλῳ θεράποντι,
Στούδιος ἀγλαὸν οἶκον ἐδείματο: καρπαλίμως δὲ
τῶν κάμεν εὕρετο μισθόν, ἑλὼν ὑπατηίδα ῥάβδον.

Lingua: English

Editio: Paton

On the Temple of St. John the Baptist ("the Forerunner") in the property of Studius

Studius built this fair house to John the great servant of Christ, and quickly gained the reward of his work by obtaining the consular fasces.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Sur l'église du Précurseur, près du monastère de Stoudios.

C'est Stoudios qui a élévé cette belle demeure à Jean, le grand serviteur du Christ; mais bientôt il a trouvé la récompense de ses travaux, en recevant les faisceaux consulaires.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Na igreja do Precursor, no monastério de Stoudios

Stoudios construiu essa resplandecente morada para João, grande servo do Cristo. Ele rapidamente encontrou a recompensa dos trabalhos, botando suas mãos no fáscio consular.

Codex

External Reference

Monastère du Stoudion

Scholium 1.4.1

Alignement de 1846 avec 2965

source

τοῦτον Ἰωάννῃ , Χριστοῦ μεγάλῳ θεράποντι ,
Στούδιος ἀγλαὸν οἶκον ἐδείματο : καρπαλίμως δὲ
τῶν κάμεν εὕρετο μισθόν , ἑλὼν ὑπατηίδα ῥάβδον .

target
Na igreja do Precursor , no monastério de Stoudios

Stoudios construiu essa resplandecente morada para João , grande servo do Cristo . Ele rapidamente encontrou a recompensa dos trabalhos , botando suas mãos no fáscio consular .