Anthologia Graeca

Antecedens: 1.31

Subsequens: 1.33

Anthologia Graeca 1.32, Anonimo Anonyme

Perseus URN: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.perseus-grc1:1.32

Hoc epigramma ex Anthologiae principali situ: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/entities/640

Json fons: https://anthologia.ecrituresnumeriques.ca/api/v1/entities/640

Hoc epigramma ex POP situ: http://pop.anthologiegrecque.org/#/epigramme/640

Epigramma ad collectionem addictum ab editore Luiz Capelo Université de Montréal

Nuper mutata 2020-09-01T14:57:20.000Z

Argumenta: époque byzantine, epoca bizzantina, Épigrammes chrétiennes

Textus epigrammatis

Lingua: ελληνικά

Editio: None


ὧδε ταλαιπαθέων χραισμήια θέσκελα κεῖται
ἢ δέμας ἢ κραδίην τειρομένων μερόπων
καὶ γὰρ ἀνιάζουσα πόνων φύσις αὐτίκα φεύγει
οὔνομα σόν, Μιχαήλ, ἢ τύπον, ἢ θαλάμους.

Lingua: Français

Editio: Waltz

Sur l'archange Michel.

Ici les mortels qui souffrent trouvent des remèdes divins aux tourments de leur corps ou de leur âme ; car la nature du mal, confondue, fuit bien vite ton nom, Michel, ou ton image ou ta demeure.

Lingua: English

Editio: Paton

To the Archangel Michael

Here is kept the divine help for wretched men,
afflicted in mind or body. For vexing trouble at
once is put to flight, Michael, by thy name, thy
image, or thy house.

Lingua: Português

Editio: Luiz Capelo

Ao arcanjo Miguel

Aqui está a ajuda divina àqueles que há muito sofrem, seja no corpo seja no coração dos afligidos mortais, pois agora, Miguel, a natureza sorumbática das dificuldades foge do teu nome, da tua figura e da tua morada.

Codex

Scholium 1.32.1

Alignement de 1897 avec 3709

source

ὧδε ταλαιπαθέων χραισμήια θέσκελα κεῖται
δέμας κραδίην τειρομένων μερόπων
καὶ γὰρ ἀνιάζουσα πόνων φύσις αὐτίκα φεύγει
οὔνομα σόν , Μιχαήλ , τύπον , θαλάμους .

target
Ao arcanjo Miguel

Aqui está a ajuda divina àqueles que muito sofrem , seja no corpo seja no coração dos afligidos mortais , pois agora , Miguel , a natureza sorumbática das dificuldades foge do teu nome , da tua figura e da tua morada .